Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
axle ratio
português translation:
relação axial
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jan 16, 2005 13:04
19 yrs ago
inglês term
Portugal
Automotive Industry and IT Specialist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
axle ratio
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Sem grande contexto...
(trata-se de especificações)
Transmission:
..
Axle ratio:
4,182:1 (standard)
Expected product changes:
Mid 2006: Facelift expected with new cabin interior and exterior
Vehicle warranty:
3 years, 100.000 kilometres up to 40.000 kilometres oil change intervals
(trata-se de especificações)
Transmission:
..
Axle ratio:
4,182:1 (standard)
Expected product changes:
Mid 2006: Facelift expected with new cabin interior and exterior
Vehicle warranty:
3 years, 100.000 kilometres up to 40.000 kilometres oil change intervals
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | relação axial |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | relação de transmissão (do eixo) |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+1
5 minutos
José Antonio Azevedo
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
40 years of high-quality translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
36
Selected
relação axial
Fonte:
Dictionary for the Automotive Industry
English > Portuguese
Joaquim Alves
Dictionary for the Automotive Industry
English > Portuguese
Joaquim Alves
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
3 horas
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
276
relação de transmissão (do eixo)
O "do eixo" é desnecessário se o contexto assim o permitir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-01-16 16:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Corrijo: com o contexto da frase apresentado, o \"do eixo\" é necessário, sim senhor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-01-16 16:42:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Corrijo: com o contexto da frase apresentado, o \"do eixo\" é necessário, sim senhor.
Something went wrong...