Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
transaxle
português translation:
transaxle
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 30, 2022 20:23
2 yrs ago
17 viewers *
inglês term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, português
transaxle
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
If we speak of a transaxle transmission, this refers to the position of the transmission and not a separate type of transmission. One can therefore also speak of the transaxle concept or transaxle design.
In the transaxle concept, the transmission is not located directly on the engine but on the driven rear axle.
The engine and transmission are connected by a shaft – the transaxle shaft.
Since the transaxle concept is independent of the type of transmission, there are vehicles with manual, automatic and dual-clutch transmissions in transaxle design.
PT-PT
In the transaxle concept, the transmission is not located directly on the engine but on the driven rear axle.
The engine and transmission are connected by a shaft – the transaxle shaft.
Since the transaxle concept is independent of the type of transmission, there are vehicles with manual, automatic and dual-clutch transmissions in transaxle design.
PT-PT
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | transaxle - conjunto eixo-transmissão |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | transeixo |
Matheus Chaud
|
| 4 | eixo transversal ou grupo transmissão/diferencial |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
23 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
341
Selected
transaxle - conjunto eixo-transmissão
conjunto eixo-transmissão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
inglês term (edited):
transaxle
transeixo
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Bovino
40 minutos
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
7 horas
|
|
Obrigado, Ana Flávia!
|
1 hora
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
220
eixo transversal ou grupo transmissão/diferencial
Definition of transaxle
: a unit that consists of a combination of a transmission and an axle's differential gear used especially in front-wheel-drive automobiles
https://www.merriam-webster.com/dictionary/transaxle
Em francês:
https://iate.europa.eu/search/result/1653946866961/1
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=transax...
Transmissão transversal x longitudinal
Transversal - A transmissão utilizada nos veículos com tração dianteira é acoplada transversalmente ao motor e possui dois semi-eixos de saída conectados às rodas. Com esse desenho, o peso adicional sobre as rodas contribui para melhor desempenho em pisos escorregadios.
O projeto de uma transmissão com saída para as rodas dianteiras, diferentemente de outra com saída para as traseiras, inclui a árvore de transmissão e o diferencial, chamado de “transaxle”.
https://oautomovel.blogspot.com/2008/12/tansmisso-transversa...
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/207/fitxa/Mz...
Vendi uma Mondeo com 300 mil, e uns dias antes de o vender gripou pela primeira vez um rolamento de uma roda á frente, achei uma coisa fantástica fazer tantos kms, vejo agora um MB a fazer um milhão sem trocar rolamentos nem tocar sequer no grupo transmissão/diferencial...
https://forum.motorguia.net/forum-geral/82015-w211-com-um-mi...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...
: a unit that consists of a combination of a transmission and an axle's differential gear used especially in front-wheel-drive automobiles
https://www.merriam-webster.com/dictionary/transaxle
Em francês:
https://iate.europa.eu/search/result/1653946866961/1
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=transax...
Transmissão transversal x longitudinal
Transversal - A transmissão utilizada nos veículos com tração dianteira é acoplada transversalmente ao motor e possui dois semi-eixos de saída conectados às rodas. Com esse desenho, o peso adicional sobre as rodas contribui para melhor desempenho em pisos escorregadios.
O projeto de uma transmissão com saída para as rodas dianteiras, diferentemente de outra com saída para as traseiras, inclui a árvore de transmissão e o diferencial, chamado de “transaxle”.
https://oautomovel.blogspot.com/2008/12/tansmisso-transversa...
https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/207/fitxa/Mz...
Vendi uma Mondeo com 300 mil, e uns dias antes de o vender gripou pela primeira vez um rolamento de uma roda á frente, achei uma coisa fantástica fazer tantos kms, vejo agora um MB a fazer um milhão sem trocar rolamentos nem tocar sequer no grupo transmissão/diferencial...
https://forum.motorguia.net/forum-geral/82015-w211-com-um-mi...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...
Something went wrong...