Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
frunk
português translation:
bagageira dianteira/compartimento dianteiro/«frunk»
Added to glossary by
Márcia Francisco
Mar 3, 2022 10:36
2 yrs ago
21 viewers *
inglês term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, português
frunk
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Luggage compartment volume/frunk in l
literally no more context
PT-PT
literally no more context
PT-PT
Proposed translations
(português)
References
| frunk (front) - trunk (rear) |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
+1
23 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
220
Selected
bagageira dianteira/compartimento dianteiro/«frunk»
Uma das coisas que a motorização elétrica oferece é a possibilidade de não desenhar grelhas, estudar entradas de ar para refrigeração, enfim, a liberdade criativa é bem maior que com um carro com motor de combustão interna. Entre essa liberdade está a oportunidade de oferecer uma bagageira dianteira ou como os americanos lhe chamam, um “frunk” (mistura de “trunk” = bagageira e dianteira = “front”).
https://www.motor24.pt/sites/autosport/mercedes-eqc-nao-port...
A Ford E-Transit partilha algumas semelhanças com os modelos movidos com motores de combustão interna, mas distingue-se em alguns aspetos tais como ter o sistema de travagem totalmente elétrico e no local da frunk (compartimento dianteiro), comum em muitos veículos elétricos, foi colocado o pneu sobressalente.
https://welectric.pt/2021/11/25/ford-e-transit-2022-saiu-da-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-03-03 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Em vários sites automóveis, utilizam também o termo em inglês.
https://www.motor24.pt/sites/autosport/mercedes-eqc-nao-port...
A Ford E-Transit partilha algumas semelhanças com os modelos movidos com motores de combustão interna, mas distingue-se em alguns aspetos tais como ter o sistema de travagem totalmente elétrico e no local da frunk (compartimento dianteiro), comum em muitos veículos elétricos, foi colocado o pneu sobressalente.
https://welectric.pt/2021/11/25/ford-e-transit-2022-saiu-da-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-03-03 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Em vários sites automóveis, utilizam também o termo em inglês.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'compartimento dianteiro' é também usado. :)
33 minutos
|
|
Obrigada Paulinho.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu realmente iria para «compartimento dianteiro» se quisesse traduzir, mas tem razão, o uso de «frunk» é muito mais comum. Obrigada!"
+3
6 minutos
MARCOS BAZILIO
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
72
porta-malas frontal
Para o Brasil, seria porta-malas frontal.
Frunk is a popular portmanteau of front and trunk referring to cars that have their storage spaces in the front rather than in the rear, as is more typical. It should be noted that our definition of trunk does not require it be located in the back in the first place.
Frunk is a popular portmanteau of front and trunk referring to cars that have their storage spaces in the front rather than in the rear, as is more typical. It should be noted that our definition of trunk does not require it be located in the back in the first place.
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
5 minutos
|
|
Thanks Z-Translations!
|
|
| agree |
Jorge Silva
14 minutos
|
|
Thanks jorge!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 horas
|
|
Thanks Mario!
|
+1
13 minutos
Paulinho Fonseca
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
maleiro/bagageiro (dianteiro)
maleiro ou bagageiro (dianteiro).
Neste caso, me lembra carros como o 'bagageiro do fusca antigo'.
O Volkswagen Typ 1, popularmente conhecido como Fusca (no Brasil) ou Carocha (em Portugal), foi o primeiro modelo de automóvel fabricado pela companhia alemã Volkswagen, sendo produzido entre 1938 e 2003.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Fusca
Neste caso, me lembra carros como o 'bagageiro do fusca antigo'.
O Volkswagen Typ 1, popularmente conhecido como Fusca (no Brasil) ou Carocha (em Portugal), foi o primeiro modelo de automóvel fabricado pela companhia alemã Volkswagen, sendo produzido entre 1938 e 2003.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Fusca
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Não vi a sua resposta quando eu respondia. "Bagageira" em pt-pt.
10 minutos
|
|
Obrigado, Sandra.
|
2 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
porta-bagagens dianteiro
https://www.motor24.pt/sites/welectric/ao-volante-do-tesla-m...
O porta-bagagens dianteiro ou "Frunk" em Tesla Speak, está cheio de adaptadores para carregar o Model 3 pelo caminho.
https://autoblogue.pt/2021/02/11/audi-e-tron-gt-vs-porsche-t...
...o Audi tem 405 litros, o Porsche tem 365 litros, já o “frunk” (o porta bagagens dianteiro) é igual nos dois: 81 litros...
O porta-bagagens dianteiro ou "Frunk" em Tesla Speak, está cheio de adaptadores para carregar o Model 3 pelo caminho.
https://autoblogue.pt/2021/02/11/audi-e-tron-gt-vs-porsche-t...
...o Audi tem 405 litros, o Porsche tem 365 litros, já o “frunk” (o porta bagagens dianteiro) é igual nos dois: 81 litros...
Reference comments
4 minutos
Paulinho Fonseca
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
frunk (front) - trunk (rear)
The term frunk has emerged in automotive circles as a term for an enclosed storage compartment located near the front of the vehicle. Such compartments are meant to be analogous to a trunk, which is traditionally located in the car's rear. Frunk, naturally, is a portmanteau of trunk and front.
Discussion