Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Lock Latch Locking
português translation:
Bloqueio de fechamento por trava
Added to glossary by
Cristiano Frota
May 15, 2020 22:07
4 yrs ago
27 viewers *
inglês term
Brasil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Lock Latch Locking
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Automotive Diagnostics
Lock Latch Locking: Yes/No/Zero
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | Sistema de fechamento por trava |
Maria Laurino
|
| 3 | fechamento da trava |
Matheus Chaud
|
| 3 | acionamento trava elétrica (portas) |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+3
35 minutos
Maria Laurino
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sistema de fechamento por trava
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por 'Bloqueio de fechamento por trava'. Cliente achou estranho ter a palavra sistema nessa frase. Obrigado a todos"
5 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
fechamento da trava
IMO, seria "travamento da trava", mas ficaria redundante. Traduziria como fechamento da trava, bloqueio da trava.
11 minutos
MARCOS BAZILIO
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
72
acionamento trava elétrica (portas)
The latching mechanism in a vehicle is installed directly in its doors. It contains both a latch and an electric motor (actuator) which controls the central locking. The latch opens or closes the doors, whereas the door lock locks or unlocks the vehicle.
Central locking system | Mein Aut
https://www.my-cardictionary.com/accessories/central-locking...
Central locking system | Mein Aut
https://www.my-cardictionary.com/accessories/central-locking...
Something went wrong...