Apr 19, 2020 20:09
4 yrs ago
19 viewers *
inglês term
Brasil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 4 more.
Circuito interrompido?
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Deixo o /open no fim, como está ou trago ele pra frente ?
Exhaust Gas Recirculation (EGR) cooler bypass control circuit/open
Circuito do controle do desvio do radiador de recirculação dos gases de exaustão (EGR)/interrompido
saaabem
Exhaust Gas Recirculation (EGR) cooler bypass control circuit/open
Circuito do controle do desvio do radiador de recirculação dos gases de exaustão (EGR)/interrompido
saaabem
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | aberto |
Letícia Almeida
|
Proposed translations
+4
1 min
Letícia Almeida
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Engineering Specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
184
Selected
aberto
Circuito de controle de desvio do radiador da Recirculação dos gases de escape (EGR)/aberto
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-19 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
O open = aberto é válido apenas para circuitos elétricos, nesse caso o significado seria o oposto, aberto significa que está "não interrompido".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-19 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
O open = aberto é válido apenas para circuitos elétricos, nesse caso o significado seria o oposto, aberto significa que está "não interrompido".
Note from asker:
| Como o interrompido apareceu como sinonimo de aberto e ele diferencia da maior parte da taxa de % de match que os chineses dão no google trans (até 60%) eu optei por ' interrompido ' sempre que aparece 'open' voces vêem problema nisso? |
| Hummmmm ....q loucura |
Peer comment(s):
| agree |
David Cabrita
0 min
|
| agree |
Miguel Francisco
11 minutos
|
| agree |
Cristiano Frota
: Aberto
29 minutos
|
| agree |
Aline Amorim
22 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion