Oct 8, 2015 05:15
8 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Pedro A. Gaubeur
Panel beating
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a traduzir PANEL BEATING? Parece-me ser um termo utilizado em funilaria.
Agradeço desde já sua habitual atenção.
Agradeço desde já sua habitual atenção.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | chapear (trabalho do bate-chapas) |
Leonor Machado
|
| 4 | lanternagem |
Matheus Chaud
|
Change log
Oct 8, 2015 05:15: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 11, 2015 04:41: Mario Freitas changed "Term asked" from "PANEL BEATING" to "Panel beating"
Proposed translations
+3
3 horas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelo suporte, Leonor."
5 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
lanternagem
O que faz um "panel beater":
a person who repairs vehicle bodies back to their factory state after having been damaged.
(http://www.memidex.com/panel-beater)
Definição de lanternagem:
Lanternagem é o processo de tirar amassados e consertar danos físicos à lataria de um veículo
a person who repairs vehicle bodies back to their factory state after having been damaged.
(http://www.memidex.com/panel-beater)
Definição de lanternagem:
Lanternagem é o processo de tirar amassados e consertar danos físicos à lataria de um veículo
Something went wrong...