This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Salas de Situação
Machinist mate

Glossary entry

inglês term or phrase:

water-wading

português translation:

capacidade de passagem em profundidade de água até 550 mm de altura na água,

Added to glossary by Marlene Curtis
Nov 12, 2013 21:12
10 yrs ago
7 viewers *
inglês term

water-wading

inglês para português Outra Automóveis/carros e caminhões Marketing
550mm water-wading takes you where you want to go
Proposed translations (português)
4 +1 capacidade para enfrentar até 550 mm de água
4 aquaplanagem, deslisar com o carro na água da estrada
4 capacidade de vadear
4 funciona na agua até uma profundidade de 55cm
Change log

Nov 15, 2013 18:42: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "water-wading"" to ""capacidade de passagem em profundidade de água até 550 mm de altura na água,""

Discussion

Marlene Curtis Nov 12, 2013:
Obrigada. Postei minha sugestão abaixo.
María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Nov 12, 2013:
Marlene É ISSO MESMO. Onde está a sua proposta? Muito grata
Francisco Fernandes Nov 12, 2013:
A Marlene está correta, ou então é apenas uma brincadeira.Talvez este veiculo tenha pneus que não se abalem com a aquaplanagem, desde que a agua não suba até o capô. Talvez um veículo anfíbio.
María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Nov 12, 2013:
Like any SUV, this urban SUV is about getting you where you want to go. It puts 200mm of ground clearance between you and the road, potholes, ditches or whatever else is in your way. Add good approach and departure angles, plus 550mm water wading, and you’re pretty much ready for anything.

Proposed translations

+1
31 minutos
Selected

capacidade para enfrentar até 550 mm de água

A Ranger também pode enfrentar água até 80 cm de profundidade

http://caranddriverbrasil.uol.com.br/carros/comparativo/chev...

ConcettoMotors: Ford mostra como será a nova picape Ranger
concettomotors.blogspot.com/.../ford-mostra-como-se...‎
Translate this page
Mar 16, 2012 - Nova Ranger tem capacidade para enfrentar até 80 cm de água. A Ford escolheu uma das maiores feiras agropecuárias sul-americanas para ..
Note from asker:
Perfeito :)
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
3 horas
Obrigada Paulinho!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos"
18 minutos

aquaplanagem, deslisar com o carro na água da estrada

Acontece muito para quem não tem prática
Note from asker:
Trata-se de uma vantagem e aquaplaning é desvantagem, não concorda comigo? Não percebo bem o que querem argumentar aqui enquanto vantagem.
Something went wrong...
10 horas

capacidade de vadear

pt.wikipedia.org/wiki/Contramobilidade‎
... de lobo no fosso da Fortaleza de São João Baptista na ilha Terceira, Portugal. ... veículos anfíbios ou por veículos com capacidade de vadear, depois de uma ...
Something went wrong...
12 horas

funciona na agua até uma profundidade de 55cm

funciona na agua até uma profundidade de 55cm/anda na agua até uma profundide de 55cm sem problemas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search