Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads
português translation:
para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 21, 2012 21:45
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol, and 2 more.
heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
na frase:
On top of that are looks that push the boundaries of cool: a snappy rear end, heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads with the roof up or down.
Descrições do Mini Roadster.
Super obrigada pela ajuda!
On top of that are looks that push the boundaries of cool: a snappy rear end, heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads with the roof up or down.
Descrições do Mini Roadster.
Super obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar |
airmailrpl
|
| 4 | parabrisa muito inclinado e capota em tecido preto (fazem as cabeças virar) |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 6, 2012 04:09: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar
heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads =>
para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-03-06 04:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-03-06 04:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"MACIO" is not necessary = the fact that the "teto" or "capota" is made of "tecido" makes it automatically a "soft top"
para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-03-06 04:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-03-06 04:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"MACIO" is not necessary = the fact that the "teto" or "capota" is made of "tecido" makes it automatically a "soft top"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
341
parabrisa muito inclinado e capota em tecido preto (fazem as cabeças virar)
parabrisa muito inclinado e capota em tecido preto (fazem as cabeças virar)
Something went wrong...