Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
supervisor override
português translation:
intervenção do supervisor
Added to glossary by
Carlos Angelo
Mar 30, 2005 14:22
19 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Reliability & quality
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português
supervisor override
Homework / test
inglês para português
Marketing
Automação e robótica
retailing
Contexto:
"If the account number is keyed, a SUPERVISOR OVERRIDE is required."
Traduzi como:
"Se o número de conta estiver codificado, será necessária AÇÃO MANUAL POR UM SUPERVISOR."
"If the account number is keyed, a SUPERVISOR OVERRIDE is required."
Traduzi como:
"Se o número de conta estiver codificado, será necessária AÇÃO MANUAL POR UM SUPERVISOR."
Proposed translations
(português)
| 5 +5 | intervenção pelo supervisor |
Carlos Angelo
|
| 4 +1 | cancelamento por supervisor |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
26 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
intervenção pelo supervisor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Carlos Angelo"
+1
20 minutos
Comment: "Preferi usar a sugestão de outro colega: "Intervenção pelo supervisor", pois a meu ver cabia melhor no contexto. "
Something went wrong...