Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
gimbaled hub
português translation:
cubo com cardã
Added to glossary by
Flavio Steffen
Jul 4, 2008 15:43
15 yrs ago
inglês term
gimbaled hub
inglês para português
Tecn./Engenharia
Aerospacial/Aviação/Espaço
É o seguinte, o texto trata de um rotor de helicóptero.. nele o cubo (hub) é do tipo gimbaled (ou gimballed). Preciso da tradução correta desse termo. Consegui apenas as seguintes referências:
Dicionário Antas: suspenso por cardan / suportado por balanceiro / com articulação cardan
Glossário aleatório: com estruturas móveis
Em espanhol encontrei outras referências
El sistema strap-down es una simplificación mecánica del método "gimbaled" anteriormente
descrito, en el sistema strap-down, los acelerómetros esta rígidamente montados sobre el
fuselaje y giran con él y no flotantes como en el "gimbaled".
Sistemas de plataforma flotante (gimbaled) y fija (strapdown).
Gimbaled nozzle, tobera articulada, ( Ingeniería Mecanica ) Tobera montada sobre una articulación cardan o rótula.
-=-=-=
Mas atenção, não encontrei nenhuma referência me português associando o termo "cubo" a qualquer uma das definições acima. E há diferenças visíveis entre elas, agradeço se algum especialista no assunto puder ajudar
Grato
PT-BR
Dicionário Antas: suspenso por cardan / suportado por balanceiro / com articulação cardan
Glossário aleatório: com estruturas móveis
Em espanhol encontrei outras referências
El sistema strap-down es una simplificación mecánica del método "gimbaled" anteriormente
descrito, en el sistema strap-down, los acelerómetros esta rígidamente montados sobre el
fuselaje y giran con él y no flotantes como en el "gimbaled".
Sistemas de plataforma flotante (gimbaled) y fija (strapdown).
Gimbaled nozzle, tobera articulada, ( Ingeniería Mecanica ) Tobera montada sobre una articulación cardan o rótula.
-=-=-=
Mas atenção, não encontrei nenhuma referência me português associando o termo "cubo" a qualquer uma das definições acima. E há diferenças visíveis entre elas, agradeço se algum especialista no assunto puder ajudar
Grato
PT-BR
Proposed translations
(português)
4 +2 | cubo com cardã | Flavio Steffen |
4 | eixo do balancim | Marcos Antonio |
4 | ponta de eixo articulada | Roberto Cavalcanti |
3 | gimbaled (suspensão) hub (cubo da hélice) | Lúcia Leitão |
Change log
Jul 18, 2008 11:26: Flavio Steffen Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 minutos
Selected
cubo com cardã
Gimbal é cardã
Significa que a hélice recebe o movimento rotativo por meio de um eixo acionado por cardã.
Significa que a hélice recebe o movimento rotativo por meio de um eixo acionado por cardã.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 minutos
gimbaled (suspensão) hub (cubo da hélice)
Sugestão
2 horas
eixo do balancim
Opção.
- hub: eixo - cubo - manga -....
- 08/05/2008 15:13, Prezado, voce tem a peça (EK1-0315 Inner Shaft-A) aquele eixo que segura o balancim do rotor superior do helicoptero Lama- V4? ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-73867768-_JM - 45k
- Eles são utilizados nos eixos de ventoinha dos compressores e balancins de alguns motores. ... 2000 Aerotecnologia LTDA - Especializada em Helicópteros ...
www.aerotecnologia.com.br/tecnicos/motores/aula_025.htm - 16k -
- HORSE HEAD - CABEÇA DO BALANCIM - É o acessório na extremidade de um balancim ... para o hélice colocado no eixo, sendo encaixado sob pressão hidráulica. ...
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=12 - 24k
- hub: eixo - cubo - manga -....
- 08/05/2008 15:13, Prezado, voce tem a peça (EK1-0315 Inner Shaft-A) aquele eixo que segura o balancim do rotor superior do helicoptero Lama- V4? ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-73867768-_JM - 45k
- Eles são utilizados nos eixos de ventoinha dos compressores e balancins de alguns motores. ... 2000 Aerotecnologia LTDA - Especializada em Helicópteros ...
www.aerotecnologia.com.br/tecnicos/motores/aula_025.htm - 16k -
- HORSE HEAD - CABEÇA DO BALANCIM - É o acessório na extremidade de um balancim ... para o hélice colocado no eixo, sendo encaixado sob pressão hidráulica. ...
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=12 - 24k
3 horas
ponta de eixo articulada
diria assim
Something went wrong...