Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
form of title
português translation:
título de propriedade, documento de propriedade
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 30, 2008 19:46
15 yrs ago
3 viewers *
inglês term
form of title
inglês para português
Adm./Finanças
Contabilidade
"In some countries, it is common for a seller to retain a form of title to goods delivered until the customer makes payment so that the seller can recover the goods in the event of customer default"
:-o
:-o
Proposed translations
(português)
Change log
Jul 3, 2008 20:01: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
título de propriedade, documento de propriedade
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
2 minutos
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
28
forma de título
forma de título
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-30 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
título comercial = trade title
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-30 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
título = documento financeiro
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-30 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
título comercial = trade title
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-30 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
título = documento financeiro
18 minutos
Fernanda Rocha
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Passion for translating and researching
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
formulário de título
I am not really sure... but the expresion exists and it is used in many different contexts.
"O papel a utilizar para o formulário de título de garantia isolada é um papel sem pastas mecânicas, colado. para escrita e pesando pelo menos 55 gramas por ..."
www.dgaiec.min-financas.pt/NR/rdonlyres/73F8CEB9-8BBF-48A8-...
"Você encontrará um espaço para doações por cartão de crédito no Formulário de título de Companheiro de Melvin Jones/formulário de doação (LCIF-42) e no ..."
aplions.zip.net/
Just an idea. Hope it helps. :))
"O papel a utilizar para o formulário de título de garantia isolada é um papel sem pastas mecânicas, colado. para escrita e pesando pelo menos 55 gramas por ..."
www.dgaiec.min-financas.pt/NR/rdonlyres/73F8CEB9-8BBF-48A8-...
"Você encontrará um espaço para doações por cartão de crédito no Formulário de título de Companheiro de Melvin Jones/formulário de doação (LCIF-42) e no ..."
aplions.zip.net/
Just an idea. Hope it helps. :))
+1
24 minutos
formulário do título
"Em alguns países, é comum que o vendedor retenha um formulário do título relativo aos bens entregues até que o cliente efetue o pagamento, de forma que o vendedor possa recuperar os bens caso o cliente fique inadimplente"
Exemplos:
[PDF] ATENÇÃO:Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
invocação de propriedade ou de posse sobre terrenos com base em meros usos, .... 2.0 modelo ou formulário do título referido no número anterior é o ...
http://dw.angonet.org/filemgmt/visit.php?lid=168
Título - não pode possuir um repouso sem ele - divizão em zonas ...Este formulário do título segue a teoria legal antiga que um casal é uma entidade. O transporte da propriedade deve ser feito junto e a propriedade não pode ...
www.nemmar.com/rel-portuguese/rel-tran-05/real-estate-Title...
Exemplos:
[PDF] ATENÇÃO:Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
invocação de propriedade ou de posse sobre terrenos com base em meros usos, .... 2.0 modelo ou formulário do título referido no número anterior é o ...
http://dw.angonet.org/filemgmt/visit.php?lid=168
Título - não pode possuir um repouso sem ele - divizão em zonas ...Este formulário do título segue a teoria legal antiga que um casal é uma entidade. O transporte da propriedade deve ser feito junto e a propriedade não pode ...
www.nemmar.com/rel-portuguese/rel-tran-05/real-estate-Title...
32 minutos
documento de alienação
sugg
2 horas
registo de propriedade
Another way of saying that in Portuguese (Portugal).
Reference:
3 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
10
formulario de apropriação.
Opção.
-TRANSPORTES, DIREITO [Council] - IATE
requisition for title - requisição de apropriação
-TRANSPORTES, DIREITO [Council] - IATE
requisition for title - requisição de apropriação
Something went wrong...