Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
early-shared
português translation:
desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial
Added to glossary by
Lilian0309
Jun 28, 2004 11:48
19 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
Works in: inglês para português, português para inglês, português
early-shared
inglês para português
Outra
TI (Tecnologia da Informação)
Texto de TI:
User and vendor enterprises should begin working with trusted partners to formalize rules of interaction, develop early shared Web services and upgrade key applications with multienterprise support
serviços de rede compartilhados antecipadamente?
User and vendor enterprises should begin working with trusted partners to formalize rules of interaction, develop early shared Web services and upgrade key applications with multienterprise support
serviços de rede compartilhados antecipadamente?
Proposed translations
(português)
| 3 +3 | desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial |
CarolynB
|
| 5 +3 | já/anteriormente partilhados |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+3
41 minutos
Selected
desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial
Uma sugestao - pelo jeito, sua traduçao vai sair duas vezes maior que o original super-sucinto em ingles!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hora
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: português (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
já/anteriormente partilhados
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-28 13:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
... desenvolver serviços na Internet já (ou anteriormente) partilhados...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-28 13:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
... desenvolver serviços na Internet já (ou anteriormente) partilhados...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
11 minutos
|
|
Obrigado Ana
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
18 minutos
|
|
Obrigado Sónia
|
|
| agree |
António Ribeiro
9 horas
|
|
Obrigado António
|
Something went wrong...