Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
digging bar
português translation:
alavanca
Added to glossary by
Márcia Francisco
Oct 30, 2022 22:35
1 yr ago
11 viewers *
inglês term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, português
digging bar
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Necessary vehicle-specific inspection tools:
- a digging bar of at least 1.0 m in length
- a digging bar of at least 1.0 m in length
Proposed translations
(português)
| 4 | alavanca |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | cavadeira reta |
Mario Freitas
|
| 2 | vara/vareta de inspeção |
Ana Vozone
|
| 2 | pé-de-cabra |
expressisverbis
|
Proposed translations
11 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
663
Selected
alavanca
alavanca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É o que parece ser... Obrigada :)"
+2
1 hora
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1160
cavadeira reta
10 horas
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
vara/vareta de inspeção
Caso não se trate de uma ferramenta para propriamente cavar....
Example sentence:
Vara de inspeção e limpeza de rolamentos
19 horas
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
96
pé-de-cabra
As the name suggests, a digging bar is any large, metal bar used as a tool for digging holes.
Usually, digging bars come into play whenever there’s something that needs to be pried up out of the hole or broken up into more manageable chunks.
How to Use a Digging Bar
Digging bars, regardless of their specific type, are versatile tools. Keep one in your garage or shed next to your shovels and you’ll be ready for all kinds of outdoor work, whether you need to remove a tree stump, put in a fence, or break up ice chunks on your driveway.
https://www.familyhandyman.com/article/what-to-know-about-di...
1. Alavanca com a extremidade fendida a meio.
"pé-de-cabra", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/pé-de-cabra [consultado em 31-10-2022].
Se é uma ferramenta para "pry up something", eu diria que é um pé-de-cabra, instrumento muito utlizado em mecânica automóvel.
Usually, digging bars come into play whenever there’s something that needs to be pried up out of the hole or broken up into more manageable chunks.
How to Use a Digging Bar
Digging bars, regardless of their specific type, are versatile tools. Keep one in your garage or shed next to your shovels and you’ll be ready for all kinds of outdoor work, whether you need to remove a tree stump, put in a fence, or break up ice chunks on your driveway.
https://www.familyhandyman.com/article/what-to-know-about-di...
1. Alavanca com a extremidade fendida a meio.
"pé-de-cabra", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/pé-de-cabra [consultado em 31-10-2022].
Se é uma ferramenta para "pry up something", eu diria que é um pé-de-cabra, instrumento muito utlizado em mecânica automóvel.
Something went wrong...