Oct 8, 2016 15:02
7 yrs ago
140 viewers *
português term
Distrito, município e comarca
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
At the top of a birth certificate the subtitle "District, Município, Comarca" da Capital do Estado de Sao Paulo
was translated as "District, municipality and division" in the CERTIFICATES PORTUGUESE-ENGLISH glossary by Carla Selyer
But the individual terms have also been translated as
District - District
Município - Municipality
Comarca - Judicial district ; MUNICIPAL JURISDICTION; DIVISION ; DISTRICT.
Is there any final word about this?
Any further ideas would be appreciated.
was translated as "District, municipality and division" in the CERTIFICATES PORTUGUESE-ENGLISH glossary by Carla Selyer
But the individual terms have also been translated as
District - District
Município - Municipality
Comarca - Judicial district ; MUNICIPAL JURISDICTION; DIVISION ; DISTRICT.
Is there any final word about this?
Any further ideas would be appreciated.
Proposed translations
(inglês)
| 5 | Comarca - District |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Place of birth |
Douglas Bissell
|
| 5 | District, municipality and division |
Daniel Pimentel
|
| 3 | District, Council Borough and Provincial County |
Kim Kardasho (X)
|
Change log
Oct 8, 2016 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 9, 2016 03:27: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
17 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
102
Comarca - District
Comarca - District (Check PROZ terms first)
Peer comment(s):
| neutral |
Douglas Bissell
: I agree, but then there is a redundancy. Distrito is the political district and comarca is the court district, which are not always the same thing
7 minutos
|
|
There's the rub :-)
|
+1
17 horas
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in inglês
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
88
Place of birth
Depending on the use of the terms in the certificate, 'place of birth' may well be sufficient
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
2 horas
|
|
Yep, let's cut to the chase and call a manual digging instrument, a manual digging instrument
|
20 horas
Daniel Pimentel
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
District, municipality and division
Concordo com a Carla
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2016-10-09 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão seria: District, city/Municipality and county
https://www.google.com.br/search?q=Distrito, município e com...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2016-10-09 11:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/municí...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2016-10-09 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão seria: District, city/Municipality and county
https://www.google.com.br/search?q=Distrito, município e com...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2016-10-09 11:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/municí...
1 dia 21 horas
District, Council Borough and Provincial County
Surely goes up in ascending order of size as with the congnate Spanish terms.
County used throughout most of the EN-speaking world.
County used throughout most of the EN-speaking world.
Discussion
was translated as "District, municipality and division" in the CERTIFICATES PORTUGUESE-ENGLISH glossary by Carla Selyer