This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vegas
pessoa infiltrada
Sep 17, 2014 12:46
9 yrs ago
2 viewers *
português term

rebaixo da caixa

português para inglês Tecn./Engenharia Construção/engenharia civil Portas e molas hidráulicas
Assunto: Instalação da porta e da mola hidráulica

Faça o alinhamento da caixa da mola no piso com o pivô no batente. Alinhando-se o pivô superior com o eixo da mola, proceda a marcação para o rebaixo da caixa no piso.
Proposed translations (inglês)
4 +2 rabbet
4 box shoulder
4 cavity/opening

Discussion

Nick Taylor Sep 18, 2014:
cavity/opening cavity/opening. I am assuming the hydraulic operating assembly needs to be fitted into an opening or cavity in the floor.

Proposed translations

+2
25 minutos
Selected

rabbet

Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
10 minutos
Thanks Paulinho :)
agree Mario Freitas :
5 horas
Thanks Mario :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora

box shoulder

:) Está no glossário do proz (rebaixo)
Something went wrong...
1 dia 2 horas

cavity/opening

cavity/opening. I am assuming the hydraulic operating assembly needs to be fitted into an opening or cavity in the floor.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search