This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Oct 23, 2013 17:41
10 yrs ago
1 viewer *
português term
Contrato LUT - Licença de Uso Temporária
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Contract title
The license refers to a temporary license of software use.
I'm in doubt between: " License on temporary use" or "Assigment for/of tmporary use".
And how about the abbreviation? Should it be translates as well?
Att.
Anas Cristina
I'm in doubt between: " License on temporary use" or "Assigment for/of tmporary use".
And how about the abbreviation? Should it be translates as well?
Att.
Anas Cristina
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | Temporary Sofware License Agreement (TSLA) |
Marlene Curtis
|
| 5 | TEMPORARY SOFTWARE LICENSE AGREEMENT |
MonicaVFreit (X)
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1151
Temporary Sofware License Agreement (TSLA)
[PDF]
Temporary Software License Agreement 1. Contact ... - PTC.com
www.ptc.com/WCMS/files/140780/en/Mentor_Graphics_TSLA.pdf
TSLA (Rev. 091117). Page 1 of 1. Temporary Software License Agreement. 1. Contact Information. Company Name: Company's Designated Representative:....
http://www.ptc.com/WCMS/files/140780/en/Mentor_Graphics_TSLA...
Policies | Yerba Buena Center for the Arts
www.ybca.org/rentals/policies
Priority will be given to the scheduling of YBCA's programs and activities. ... facilities must first submit an application for a Short Term License Agreement (STLA). ... Short Term License Agreements shall be considered "fully executed" only after ..
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-10-23 17:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
OR
SHORT TERM SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (STLA)
Temporary Software License Agreement 1. Contact ... - PTC.com
www.ptc.com/WCMS/files/140780/en/Mentor_Graphics_TSLA.pdf
TSLA (Rev. 091117). Page 1 of 1. Temporary Software License Agreement. 1. Contact Information. Company Name: Company's Designated Representative:....
http://www.ptc.com/WCMS/files/140780/en/Mentor_Graphics_TSLA...
Policies | Yerba Buena Center for the Arts
www.ybca.org/rentals/policies
Priority will be given to the scheduling of YBCA's programs and activities. ... facilities must first submit an application for a Short Term License Agreement (STLA). ... Short Term License Agreements shall be considered "fully executed" only after ..
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-10-23 17:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
OR
SHORT TERM SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (STLA)
Peer comment(s):
| agree |
Carlota Távora
4 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
18 minutos
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
T o b i a s
: spelling
3 horas
|
15 minutos
TEMPORARY SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
Quanto ao termo seria TEMPORARY SOFTWARE LICENSE AGREEMENT, porém, não encontrei nenhum exemplo de acrônimo em inglês, não use TSLA porque se refere à Tesla e TLA a temporary lease agreement.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: See my answer and ref. above (STLA).
1 min
|
|
I do agree with your STLA; it's also a good option.
|
Discussion
ATUALIZAÇÃO DE SOFTWARE E SUPORTE TÉCNICO"
Can you help me?
A resposta foi dada abaixo. Temporary Software License agreement (TSLA).