Jun 10, 2012 16:20
11 yrs ago
6 viewers *
português term
Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 2 more.
"completou com a defesa pública do tema..."
português para inglês
Direito/Patentes
Certificados, diplomas, licenças, currículos
certificados académicos
The Vice-Chancellor at University hereby declares that XXXXX, daughter of XXXXX and XXXXXXXXXXX, born on XXXX, completed the Integrated Cycle in Pharmaceutical Sciences with the defesa pública do tema “Novas Abordagens XXXXX".
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+1
21 minutos
Mark Robertson
Native in inglês
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
86
Selected
with a viva voce examination on the topic
The text concerns the viva voce defence of a thesis, before an assessment board (oral examination).
Peer comment(s):
| agree |
Filipa Plant dos Santos
: My mum had to do one of these to have her thesis accepted for her PhD, only she referred to it as her "Viva" for short. This was in the UK.
45 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I wanted, it is for the UK. Thank you!"
12 minutos
completed with openly defending the theme/ or publicly defending the theme
hope it helps
3 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
62
defended her thesis/dissertation entitled XXXX.... in public audience
defended her thesis/dissertation entitled XXXX.... in public audience
3 horas
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol
português term (edited):
completou com defesa pública do tema
completed [xxx] with a public defense of his/her work entitled [yyy]
In this context (of a doctoral thesis/dissertation), this might be an option.
In the US (at least), the process culminates with a "public defense" (or presentation); that said, "viva" is commonly used in the UK.
thesis (UK, AU, NZ)
dissertation (US)
MARQUETTE UNIVERSITY GRADUATE SCHOOL
www.marquette.edu/grad/documents/AnnouncementDefense.pdf
This form obligates you, your Dissertation Director, and your committee to **a public defense of your dissertation**. The form is also used by the Graduate School ...
I hope this helps!
In the US (at least), the process culminates with a "public defense" (or presentation); that said, "viva" is commonly used in the UK.
thesis (UK, AU, NZ)
dissertation (US)
MARQUETTE UNIVERSITY GRADUATE SCHOOL
www.marquette.edu/grad/documents/AnnouncementDefense.pdf
This form obligates you, your Dissertation Director, and your committee to **a public defense of your dissertation**. The form is also used by the Graduate School ...
I hope this helps!
Note from asker:
| Thank you very much, I was actually looking for the UK; but this way I have for both cases :) |
4 horas
português term (edited):
\"completou com a defesa pública do tema...\"
completed... with a public (oral) defense of the theme
The public oral defense of the dissertation is applicable to all students who initiated their Ph.D. studies during and after the 1994 Fall Semester.
Option: the theme = a thesis/dissertation entitled
Option: the theme = a thesis/dissertation entitled
Discussion