Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
flashflashblindingflash
português translation:
flashflashquecegaflash
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 27, 2011 19:27
12 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
flashflashblindingflash
inglês para português
Tecn./Engenharia
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
klieg lights
and their wrath of flame
illuminate all things
seen and unseen
and take their turn substituting for day
flashflashblindingflash
when we finish here
like gods
we will learn to move the sun
=====================
and their wrath of flame
illuminate all things
seen and unseen
and take their turn substituting for day
flashflashblindingflash
when we finish here
like gods
we will learn to move the sun
=====================
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | flashflashquecegaflash |
Adriana Maciel
|
| 5 | flash flash cegante flash |
airmailrpl
|
| 3 +1 | clarão-clarão- ofuscante - clarão |
Marcos Antonio
|
| 4 | Fulgorfulgorofuscantefulgor |
jorges
|
Proposed translations
+1
2 minutos
Adriana Maciel
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Sworn Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
40
Selected
flashflashquecegaflash
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bela tradução
Bjs
T."
+1
21 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
84
clarão-clarão- ofuscante - clarão
Sug
22 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
flash flash cegante flash
flashflashblindingflash => flash flash cegante flash
flash - TemDias.com
A flashbang é uma granada não-letal que produz um flash cegante e um barulho ensurdecedor para temporariamente confundir e cegar o alvo na área do efeito. ...
www.temdias.com/?tag=flash
flash - TemDias.com
A flashbang é uma granada não-letal que produz um flash cegante e um barulho ensurdecedor para temporariamente confundir e cegar o alvo na área do efeito. ...
www.temdias.com/?tag=flash
1 dia 8 minutos
Fulgorfulgorofuscantefulgor
Fulgorfulgorofuscantefulgor
Something went wrong...