This question was closed without grading. Reason: Outro
Feb 22, 2011 09:18
13 yrs ago
2 viewers *
inglês term

quail

inglês para português Outra Outros
intelligent quail
Proposed translations (português)
5 +2 codorna
5 +2 codorniz (Pt)

Discussion

connie leite Feb 22, 2011:
sem mais contexto eu também apostaria em ''codorniz'', no entanto quail também pode ser; ceder, desanimar,tremer ou inclinar.
tania nogueira (asker) Feb 22, 2011:
it's for a multiple choice quizz for IQ and this is one of the choices.
MariaFilomena Feb 22, 2011:
em que contexto, por favor? se não houver mais contexto, a tradução será "codorniz inteligente"!

Proposed translations

+2
7 minutos

codorna

Pretty straightforward.
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
26 minutos
agree Marlene Curtis : PT-BR
3 horas
Something went wrong...
+2
23 minutos

codorniz (Pt)

codorniz (Pt)
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
10 minutos
cheers Claudio
agree Leonor Machado
1 hora
thanks Leonor
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search