Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
clutch sleeve
português translation:
luva da embraiagem
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 28, 2010 11:40
13 yrs ago
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
clutch sleeve
inglês para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
Test split/range cylinder
Mechanical faults:
Worn brass pins, shift fork, or clutch sleeve.
Mechanical faults:
Worn brass pins, shift fork, or clutch sleeve.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | luva da embraiagem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | manga de eixo de embraiagem |
Leonor Machado
|
| 3 -1 | capa de/da embraiagem |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
56 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
Selected
luva da embraiagem
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
emanuel sousa
: É sem duvida o termo mais correcto.
8 horas
|
|
Obrigada, Emanuel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso que seja isso, sim Teresa. Obrigada a todos e bom domingo."
-1
47 minutos
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in português
Portuguese translations
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: inglês para português, italiano para português, português para inglês, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
capa de/da embraiagem
ambraiagem em ptpt
embreagem em pt br
http://pecas.grandemercado.pt/pecas/12768/Vende-se-vw-golf-v...
http://www.grandemercado.pt/s/friso-p5.htm?pag_sub=1&start=4...
http://www.ocasiao.pt/Anuncio.aspx?channel=5F98DB82-8303-430...$$.region%20=%20%27Cascais%27&AdTotal=3&extraSearchQuery=%20and%20%20%22trav%C3%A3o*%22%20&parentChannelId=382905F5-89E7-4258-B25C-037992DE0491
http://www.detalhe.net/forum/diarios-de-bordo/11625-diario-d...
mais raro luva/manga de/da embraiagem
embreagem em pt br
http://pecas.grandemercado.pt/pecas/12768/Vende-se-vw-golf-v...
http://www.grandemercado.pt/s/friso-p5.htm?pag_sub=1&start=4...
http://www.ocasiao.pt/Anuncio.aspx?channel=5F98DB82-8303-430...$$.region%20=%20%27Cascais%27&AdTotal=3&extraSearchQuery=%20and%20%20%22trav%C3%A3o*%22%20&parentChannelId=382905F5-89E7-4258-B25C-037992DE0491
http://www.detalhe.net/forum/diarios-de-bordo/11625-diario-d...
mais raro luva/manga de/da embraiagem
Peer comment(s):
| disagree |
emanuel sousa
: Estas totalmente errado os links referem-se às capas dos pedais, clutch sleeve é um casquilhoque fica ma ponta do veio primário que se troca muito nos vw no qual trabalha o rolamento de embraiagem. peace
8 horas
|
2 horas
Discussion