Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
half rate/full rate
português translation:
hr/fr
Added to glossary by
Susy Ordaz
Jul 10, 2008 18:36
15 yrs ago
4 viewers *
inglês term
half rate/full rate
inglês para português
Tecn./Engenharia
Telecom(unicações)
Talk time is increased by up to 30% if half rate is active, and reduced by 5% if enhanced full rate is active.
Descrição de um TELEMÓVEL, na secção tempo em conversação.
Descrição de um TELEMÓVEL, na secção tempo em conversação.
Proposed translations
(português)
| 4 | hr/fr |
Susy Ordaz
|
| 4 +6 | meia-tarifa/tarifa completa |
Marcos Antonio
|
| 4 | velocidade (ou taxa)/média ou máxima |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | metade da taxa/taxa completa |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Jul 10, 2008 22:56: Susy Ordaz Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Susy Ordaz
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
hr/fr
São termos relacionados com a forma com que a voz é modulada nas redes móveis e normalemente não é traduzido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, é isso e geralmente não se traduz."
5 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Specializes in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
velocidade (ou taxa)/média ou máxima
.
+6
5 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
91
meia-tarifa/tarifa completa
Opção.
Note from asker:
| Caro Marcos, não se fala aqui de aumento ou reduçao de tempo em conversação devido a tarifários, mas à forma como se gere as funções do telemóvel a fim de poupar mais ou menos energia. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou tarifa inteira
6 minutos
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
11 minutos
|
| agree |
Humberto Ribas
13 minutos
|
| agree |
Mrs Wood
14 minutos
|
| agree |
Carlos Quandt
: ou tarifa inteira / integral / cheia > http://www.agenciabrasil.gov.br/noticias/2006/07/02/materia....
19 minutos
|
| agree |
Flavio Steffen
34 minutos
|
8 minutos
Leniel Maccaferri
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
112
metade da taxa/taxa completa
taxa/velocidade/valor do que?
rate
v. avaliar; classificar; repreender
x
s. preço; taxa; velocidade; medida; percentagem; valor
rate
v. avaliar; classificar; repreender
x
s. preço; taxa; velocidade; medida; percentagem; valor
Something went wrong...