Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
sanded down
português translation:
lixados
Added to glossary by
Christina Moreira
Jan 4, 2007 20:27
17 yrs ago
inglês term
Brasil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
sanded down
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
mosaico
Eu preciso de ajuda com o termo, no contexto abaixo:
"Uneven surfaces should be sanded down".
Obrigada,
Christina.
"Uneven surfaces should be sanded down".
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | excessos lixados |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | alisadas por lixagem |
Clara Duarte
|
| 5 | polidas |
Susy Ordaz
|
Change log
Jan 4, 2007 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
91
Selected
excessos lixados
No contexto: "Superfícies com falta de uniformidade devem ter os excessos lixados."
"Sand" é uma forma reduzida de "sandpaper".
"Sand" é uma forma reduzida de "sandpaper".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ângelo. Eu fiquei apenas com "lixadas" porque achei que soou melhor no meu texto. Obrigada também a todos que ajudaram.
Christina."
4 minutos
Susy Ordaz
Native in inglês
&
português
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
polidas
polidas
+2
21 minutos
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
alisadas por lixagem
As superfícies irregulares devem ser alisadas por lixagem.
Outra sugestão. A lixagem engloba o desgaste e o polimento com lixa para que a superfície que vai receber o mosaico ou azulejo fique regular.
Outra sugestão. A lixagem engloba o desgaste e o polimento com lixa para que a superfície que vai receber o mosaico ou azulejo fique regular.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Bento
27 minutos
|
|
Obrigada, Teresinha :)
|
|
| agree |
claudia estanislau
1 hora
|
|
Obrigada, Claudia :)
|
Something went wrong...