Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
contraíndo parábulas estrangeiras sobre capital.
inglês translation:
contradicting foreign allegories on capital
Added to glossary by
rhandler
Sep 26, 2006 15:08
17 yrs ago
português term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
contraíndo parábulas estrangeiras sobre capital.
português para inglês
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
do Brasil
infelzmente, nossa operaçao conclui em perdas irreversiveis para nossa moral, e a não aceitaçao em nosso território de vosso produto contraindo parábulas estrangeiras sobre capital.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | contradicting foreign allegories on capital |
rhandler
|
| 4 | reducing foreign investment to the economy |
Marcos Bernardo
|
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
contradicting foreign allegories on capital
Assuming it's "contrariando".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 16:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Parábola = allegory, short tale.
Exemplos de "foreign allegories":
Eng-Beng Lim - The Mardi Gras Boys of Singapore's English-Language ...
While Asian Boys substituted displaced contexts and foreign allegories for the Singaporean gay experience, Mardi Gras was set in the geography of present ...
http://muse.jhu.edu/journals/asian_theatre_journal/v022/22.2...
A Preacher's Journey: 02/01/2005 - 02/28/2005
The concepts surrounding birthright in the Scripture are foreign allegories to us modern and post-modern Westerners. We really have no firm cultural ...
http://preachersjourney.blogspot.com/2005_02_01_preachersjou...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 16:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Parábola = allegory, short tale.
Exemplos de "foreign allegories":
Eng-Beng Lim - The Mardi Gras Boys of Singapore's English-Language ...
While Asian Boys substituted displaced contexts and foreign allegories for the Singaporean gay experience, Mardi Gras was set in the geography of present ...
http://muse.jhu.edu/journals/asian_theatre_journal/v022/22.2...
A Preacher's Journey: 02/01/2005 - 02/28/2005
The concepts surrounding birthright in the Scripture are foreign allegories to us modern and post-modern Westerners. We really have no firm cultural ...
http://preachersjourney.blogspot.com/2005_02_01_preachersjou...
Peer comment(s):
| agree |
Denise Miranda
1 hora
|
|
Obrigado, Denise.
|
|
| agree |
Marcos Bernardo
: If the verb in case is "contrariar" I do agree with you. But, I would suggest "policies" instead of "allegories".
1 hora
|
|
Obrigado, Marcos. Fiquei com alegorias por corresponder mais literalmente, mas políticas teria sido uma melhor opção no original.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Mike :)"
1 hora
Marcos Bernardo
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
reducing foreign investment to the economy
Dear Michael Powers,
this Portuguese is of the worst quality. But, according to the
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, one of the meanings for the verb "contrair" is to reduce and "parábola" is a curve in geometry. In this context, probably a jargon for investment.
contrair
Acepções
■ verbo
transitivo direto e pronominal
1 fazer encurtar ou reduzir de volume, ou sofrer encurtamento ou redução na forma, estrutura etc.; estreitar, encolher; apertar
Parábola
{verbete}
Datação
1720 cf. RB
Acepções
■ substantivo feminino
2 (1720) Rubrica: geometria.
lugar geométrico dos pontos em um plano cujas distâncias a um ponto fixo e a uma reta fixa são iguais
Locuções
p. cúbica
Rubrica: geometria analítica.
curva cuja equação em um sistema cartesiano de coordenadas pode ser escrita na forma y = ax3
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 17:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
If the verb in case is "contrair' a better translation would be: STOPPING FOREIGN CAPITAL INVESTMENT.
this Portuguese is of the worst quality. But, according to the
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, one of the meanings for the verb "contrair" is to reduce and "parábola" is a curve in geometry. In this context, probably a jargon for investment.
contrair
Acepções
■ verbo
transitivo direto e pronominal
1 fazer encurtar ou reduzir de volume, ou sofrer encurtamento ou redução na forma, estrutura etc.; estreitar, encolher; apertar
Parábola
{verbete}
Datação
1720 cf. RB
Acepções
■ substantivo feminino
2 (1720) Rubrica: geometria.
lugar geométrico dos pontos em um plano cujas distâncias a um ponto fixo e a uma reta fixa são iguais
Locuções
p. cúbica
Rubrica: geometria analítica.
curva cuja equação em um sistema cartesiano de coordenadas pode ser escrita na forma y = ax3
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-26 17:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
If the verb in case is "contrair' a better translation would be: STOPPING FOREIGN CAPITAL INVESTMENT.
Discussion