Fóruns técnicos » Wordfast support »
Window-split problem- WF 5.52b and MS Word 2003
Tópico cartaz: S.Paramesh Kumar
S.Paramesh Kumar
S.Paramesh Kumar  Identity Verified
Índia
Local time: 22:31
Membro (2010)
francês para inglês
+ ...
Nov 6, 2007

Hello all,
have upgraded to the latest version of Wf 5.52b but since upgrading the OS to Windows-XP , and on using Ms Word 2003 -am facing the following problem -

1. Ms Word opens opens a window pane (displaying the
various pages of the document which has been opened)
at the left extreme of the document.

2. On beginning a translation sessiong using WF - a pop-up
says "the window is split, continue anyway"

3. If "ye... See more
Hello all,
have upgraded to the latest version of Wf 5.52b but since upgrading the OS to Windows-XP , and on using Ms Word 2003 -am facing the following problem -

1. Ms Word opens opens a window pane (displaying the
various pages of the document which has been opened)
at the left extreme of the document.

2. On beginning a translation sessiong using WF - a pop-up
says "the window is split, continue anyway"

3. If "yes" is selected, the "View" (in the Ms Word toolbar)
changes from "Print layout" to "Normal".

One has to change it back to Print layout to continue with
the translation session.

This occurs every time one closes a segment & re-opens it
the pop-up windows ("the window is split, continue
anyway") reappears again.

Have tried disabling the split (Remove Split) from the MS
Word tool bar. But the problem persists.

4. If "no" is selected - the translation session does not
begin.

Can someone help me out please. Disabling the split window & moving from "normal view" to "print layout view"often is disturbing & time taking. Also selected "web layout view" from MS Word tool bar. The problem of split window persists.

Many thanks
Pam

Addendum: Have found a temporary solution "increased the zoom factor for "Normal View" thereby continuing the translation work. But the problem remains that one has to re-select "print view" evry time one closes a segment

[Edited at 2007-11-06 12:04] ▲ Collapse
 
S.Paramesh Kumar
S.Paramesh Kumar  Identity Verified
Índia
Local time: 22:31
Membro (2010)
francês para inglês
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Split window- in MS Word 2003 Nov 16, 2007

Hello all- arrived at a solution -

Under Word fast setup/view option disabled "normal view".

This has solved the problem of the view switching between the normal & print - therby the case of the split window seems resolved.

Thanks
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Window-split problem- WF 5.52b and MS Word 2003







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »