Fóruns técnicos » Wordfast support »
Wordfast doesn't translate segments
Tópico cartaz: Salvatore Costanzo
Salvatore Costanzo
Salvatore Costanzo
Local time: 02:47
inglês para italiano
+ ...
Oct 3, 2007

hi, something strange happens when i use wordfast. It seems like the apps itself is unable to translate/recognize segments that have already been translated. just by way of examples.. if the phrase that has been translated is quite similar to the phrase that it's needed to be translated, there are no problems...

-example-

My cat is black-> Il mio gatto è nero
My cat is white-> Il mio gatto è (bianco)

but if the segments are not next to each other, ... See more
hi, something strange happens when i use wordfast. It seems like the apps itself is unable to translate/recognize segments that have already been translated. just by way of examples.. if the phrase that has been translated is quite similar to the phrase that it's needed to be translated, there are no problems...

-example-

My cat is black-> Il mio gatto è nero
My cat is white-> Il mio gatto è (bianco)

but if the segments are not next to each other, even if there's only a phrase between them, the match doesn't work

-example-

My cat is black -> il mio gatto è nero
Hi->ciao
My cat is white-> ???

as you can see in this way wordfast doesn't recognize the match, but now i'm wondering why this happens.

Is there anyone who can help me please? ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlândia
Local time: 03:47
Membro (2003)
finlandês para alemão
+ ...
Try reorganise the tm Oct 3, 2007

Stop translating and reorganise.
Cheers
Heinrich
 
Salvatore Costanzo
Salvatore Costanzo
Local time: 02:47
inglês para italiano
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
I solved my problem... Oct 4, 2007

I solved my problem! To try reorganising the TM was one of the first thing i've done, anyway the problem was caused by the fact that i've wrongly saved wordfast.dot.

Thanks anyway for your help
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast doesn't translate segments







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »