Fóruns não-Inglês » Vietnamese »
Xin giúp về cách sử dụng bộ nhớ dịch Trados 2011 Professional
Tópico cartaz: Tuan Nguyen
Tuan Nguyen
Tuan Nguyen  Identity Verified
Vietnã
Local time: 18:34
Membro (2016)
inglês para vietnamita
+ ...
Oct 10, 2016

Xin chào cả nhà!
Ai đã dùng Trados 2011 profesional, cho mình hỏi cách sử dụng bộ nhớ dịch với. Mình đã thử dịch trước một file, rồi dịch lại chính nội dung file đó (chỉ đổi tên file và cũng đặt trong project đó), thế mà khi dịch thì cửa sổ Translation Result báo là No match found. Ai có thể hướng dẫn giúp mình cách sử dụng những đoạn dịch trước đó để không phải dịch lại không?
Mình cảm ơn!
Nguyễn Vũ Tuấn
 
Minh Nguyen
Minh Nguyen  Identity Verified
Vietnã
Local time: 18:34
inglês para vietnamita
TM Oct 10, 2016

Bạn hãy right click vào cái file đã dịch -> Batch Tasks - >Update Main Translation Memories (Bạn phải tạo một file-based TM trước).

Làm các bước trên và thử lại xem sao.

Good luck!
 
Tuan Nguyen
Tuan Nguyen  Identity Verified
Vietnã
Local time: 18:34
Membro (2016)
inglês para vietnamita
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Cách sử dụng bộ nhớ dịch Oct 11, 2016

Cảm ơn Minh Nguyên. Mình vẫn đang mò mẫm mà vẫn chưa lấy được chức năng này của bộ nhớ dịch.
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Xin giúp về cách sử dụng bộ nhớ dịch Trados 2011 Professional


Translation news in Vietnã
No recent translation news about Vietnã.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »