Tradução - arte & negócio » Translator resources »
PDF and MS Word docs software review
Tópico cartaz: transfromlima
transfromlima
transfromlima  Identity Verified
Local time: 00:00
inglês para espanhol
Oct 13, 2014

Hi there:

Does anybody knows about a Quality Assurance software that allows to open a pdf document together with a MS Word document?

To be clear, my "SOURCE DOCUMENT" is on PDF and the "TARGET DOCUMENT" is on MS WORD. I am looking for a software for checking both documents simultaneously, with segmentations or parallel like in WinAlign software 4 example.

I want to avoid reviewing both documents without opening one below the other 'cause is harder to check ... See more
Hi there:

Does anybody knows about a Quality Assurance software that allows to open a pdf document together with a MS Word document?

To be clear, my "SOURCE DOCUMENT" is on PDF and the "TARGET DOCUMENT" is on MS WORD. I am looking for a software for checking both documents simultaneously, with segmentations or parallel like in WinAlign software 4 example.

I want to avoid reviewing both documents without opening one below the other 'cause is harder to check line by line. Any idea with this topic?

I understand that best thing to do this is converting the PDF version into MS Word format, so both have the same extension and they can be opened in any software, BUT, because of the size of my files and time I can't convert the PDF files into DOCX format. That's why I wonder "if" exists a software that let me open both files at the same time.

I also want to know if Xbench software allows to do this.

I hope somebody could give some ideas

Regards,

Mónica Arroyo
Peru

[Edited at 2014-10-13 23:12 GMT] ▲ Collapse
 
Philippe Etienne
Philippe Etienne  Identity Verified
Espanha
Local time: 07:00
Membro
inglês para francês
Two large screens Oct 14, 2014

transfromlima wrote:
...I hope somebody could give some ideas...

It makes comparing two docs much easier, even though you still have to scroll between both monitors.

If the pdf is not an image and its layout is not important, you may want to copy the text, and possibly pass tools like autoUnbreak onto it to remove unnecessary hard line breaks, before copying to a Word document. You would then have the Compare feature so that both docs can be scrolled together.

Unless you plan to leverage/create a TM, I would think that any kind of alignment will likely be time-consuming, poorly relevant and not worth the trouble.

Philippe


[Edited at 2014-10-14 09:22 GMT]
 
transfromlima
transfromlima  Identity Verified
Local time: 00:00
inglês para espanhol
CRIADOR(A) DO TÓPICO
thks Oct 14, 2014

Hi Phillippe:

Thank you for your advice, I'm going to try it.

My docs are only for checking no aligning, for aligning files I use WinAlign from Sdl Trados and PlusTools from Wordfast.

Greetings,

Mónica
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF and MS Word docs software review







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »