Adding Google Dictionary to Word Tópico cartaz: Shouguang Cao
|
|---|
Does anyone use Google Dictionary?
www.google.com/dictionary
Google Dictionary is monolingual and bilingual dictionary that supports many many language pairs. I found the English Chinese dictionary is very useful, especially the "Web translations" section where quite extensive possibilities of translations are provided.
I have made a Microso... See more Does anyone use Google Dictionary?
www.google.com/dictionary
Google Dictionary is monolingual and bilingual dictionary that supports many many language pairs. I found the English Chinese dictionary is very useful, especially the "Web translations" section where quite extensive possibilities of translations are provided.
I have made a Microsoft macro that adds Google Dictionary to Microsoft Word. With this macro, you can select a word or phrase, and then press CTRL+ALT+D to check it in Google Dictionary.
dallascao.com/en/2009/10/google-dictionary-for-word-gd4word/
The download file is a .exe automated windows installer. Run it to install and everything is ready. This application is a freeware.
In case you want to do the coding yourself, you can:
In Word 2003 and under,
Go to Tools-->Macros--->Visual Basic
Right click on "Normal", and choose "Insert"--->"Module"
Paste the following code to the newly inserted module.
'code start
Public Declare Function ShellExecute Lib "shell32.dll" Alias "ShellExecuteA" (ByVal hwnd As Long, ByVal lpOperation As String, ByVal lpFile As String, ByVal lpParameters As String, ByVal lpDirectory As String, ByVal nShowCmd As Long) As Long
Sub Gdictionary()
Dim SLan As String
Dim TLan As String
Dim SText As String
Dim Gurl As String
SLan = "en"
TLan = "zh-CN"
SText = VBA.Trim(VBA.Replace(Selection.Text, Chr(13), ""))
Gurl = "http://www.google.com/dictionary?langpair=" + SLan + "|" + TLan + "&q=" + SText + "&hl=en&aq=f"
Debug.Print Gurl
ShellExecute 0&, vbNullString, Gurl, vbNullString, vbNullString, vbNormalFocus
End Sub
'code end
Then you can assign a keyboard shortcut to the macro: Gdictionary().
This code works when the source language uses ASCII characters only. If you want to make it work with pairs like Chinese to English, you will need to utf-8 encode your source text string.
"en", "zh-CN" are shortcodes for the source language and the target language. You need to change them to your pair.
Google language short codes:
auto=Auto Detect,af=Afrikaans,sq=Albanian,ar=Arabic,be=Belarusian,bg=Bulgarian,ca=Catalan,zh-CN=Chinese (Simplified),zh-TW=Chinese (Traditional),hr=Croatian,cs=Czech,da=Danish,nl=Dutch,en=English,et=Estonian,tl=Filipino,fi=Finnish,fr=French,gl=Galician,de=German,el=Greek,iw=Hebrew,hi=Hindi,hu=Hungarian,is=Icelandic,id=Indonesian,ga=Irish,it=Italian,ja=Japanese,ko=Korean,lv=Latvian,lt=Lithuanian,mk=Macedonian,ms=Malay,mt=Maltese,no=Norwegian,fa=Persian,pl=Polish,pt=Portuguese,ro=Romanian,ru=Russian,sr=Serbian,sk=Slovak,sl=Slovenian,es=Spanish,sw=Swahili,sv=Swedish,th=Thai,tr=Turkish,uk=Ukrainian,vi=Vietnamese,cy=Welsh,yi=Yiddish
[Edited at 2009-10-26 16:48 GMT] ▲ Collapse
| | | | Hepburn 
França
Local time: 15:20
inglês para francês
+ ...
| Excellent but rather tricky to set up... | Oct 27, 2009 |
Thanks for this idea which sounds brilliant for clever people. As for me I can barely manage the simplest of macros and wish you could come over to my side of France and attend to this for me. How about it? In exchange I would tell you and show you all there is to know about the Basque country...
Claudette
| | | | | | Fabio Said
Alemanha
Local time: 15:20
alemão para português
+ ...
| Thanks a lot! | Oct 27, 2009 |
Thanks a lot for the macro and for your generosity in sharing it with us. I posted your macro on my translation blog for my Portuguese-speaking audience and, of course, credited it to you. I'm sure many other translators will find your idea as useful as I did. Here's the link to my blog post:
http://fidusinterpres.com/?p=4194
 ... See more Thanks a lot for the macro and for your generosity in sharing it with us. I posted your macro on my translation blog for my Portuguese-speaking audience and, of course, credited it to you. I'm sure many other translators will find your idea as useful as I did. Here's the link to my blog post:
http://fidusinterpres.com/?p=4194
 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Shouguang Cao
China
Local time: 21:20
inglês para chinês
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
How I wish I could be there in France! Thank you so much for your hospitality.
Don't be intimidated by the code Claudette. I have made an installer that will make everything ready for you. Just download it and run it to install once, then the CTRL+ALT+D command will be automatically added to your Word.
Dallas
[Edited at 2009-10-27 13:11 GMT]
| | | | Luca Tutino
Itália
Membro (2002)
inglês para italiano
+ ...
I have implemented it for EN>IT and NL-NL, and it works fine.
I have also learned something about VB.
Thank you Dallas!
Luca
| | | | Shouguang Cao
China
Local time: 21:20
inglês para chinês
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | You are welcome! | Oct 27, 2009 |
Luca Tutino wrote:
I have implemented it for EN>IT and NL-NL, and it works fine.
I have also learned something about VB.
Thank you Dallas!
Luca
You are welcome Luca. The next thing is to get used to the shortcuts and move from the old habit of checking a separate dictionary application to the new one of hitting a shortcut.
| | | | Patricia Rosas
Estados Unidos
Local time: 06:20
espanhol para inglês
+ ...
In memoriam
Dallas,
I've hardly used VB but want to learn more. I'm on a deadline this week but will return to this thread when I have some spare time and try creating the macro.
Thank you for your generosity in sharing this information!
Patricia
| | |
|
|
|
| | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Adding Google Dictionary to Word | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
