Tradução - arte & negócio » Translator resources »
DE-IT. GLOSSAR FÜR CH-SOZIALVERSICHERUNGEN
Tópico cartaz: smarinella
smarinella
smarinella  Identity Verified
Itália
Local time: 01:21
alemão para italiano
+ ...
Apr 16, 2003

I\'d like to present a new glossary: BWG WÖRTERBUCH DEUTSCH-IT.- UND IT.-DEUTSCH FÜR CH-SOZIALVERSICHERUNGEN



I think the terminology can be useful also for Germany and maybe Austria.



www.peruzzi.li
 
kbamert
kbamert  Identity Verified
Local time: 01:21
francês para alemão
+ ...
note of an italian speaking collegue (Swiss) Apr 17, 2003

Hello



BVG-Wörterbuch (Swiss)



Quote:
Dans le dictionnaire électronique que vous m\'avez signalé j\'ai trouvé pas mal de fautes; p.ex. adäquater Kausalzus.hang = \"nesso CAUSALE adeg.\" ou \"causalità\" et non pas \"nesso CASUALE\" ; Abtretung = \"cessione\" et non pas \"cessazione\".

En outre terminologie d\'empreinte plutôt italienne (pas très helvétique).

Mieux vaut s\'en refaire �... See more
Hello



BVG-Wörterbuch (Swiss)



Quote:
Dans le dictionnaire électronique que vous m\'avez signalé j\'ai trouvé pas mal de fautes; p.ex. adäquater Kausalzus.hang = \"nesso CAUSALE adeg.\" ou \"causalità\" et non pas \"nesso CASUALE\" ; Abtretung = \"cessione\" et non pas \"cessazione\".

En outre terminologie d\'empreinte plutôt italienne (pas très helvétique).

Mieux vaut s\'en refaire à la législation (Recueil systématique) ou à la jurisprudence publiée (ATF).




Best regards,



Kurt ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DE-IT. GLOSSAR FÜR CH-SOZIALVERSICHERUNGEN







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »