Fóruns sobre o ProZ.com » Translation news »
Alice Walker rejects Israeli translation of her book

This discussion belongs to Translation news » "Alice Walker rejects Israeli translation of her book".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

DZiW (X)
DZiW (X)
Ucrânia
inglês para russo
+ ...
why, Jun 24, 2012

she has such right, but I personally see no use of it: if she denies official (legit) translation then people will certainly get nonofficial (illegal). Who wins?

Indeed, she could do better and use her royalties from Israeli much wiser IMO)
 
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 07:36
Membro (2010)
português para inglês
+ ...
An ardent pro-Palestinian activist Jun 25, 2012

Walker is just another example of those so-called celebrities, who think with their hearts and not their heads. Their guiding epistemological principle is that the "underdog" is always right. Such people therefore have no need to engage brain, all they have to do is find the underdog. So Walker, wittingly or unwittingly, leaps on the bandwagon of the heart and shoots herself in the foot, by acting as the censor of her own works in the only country in the Middle East where there is a true free m... See more
Walker is just another example of those so-called celebrities, who think with their hearts and not their heads. Their guiding epistemological principle is that the "underdog" is always right. Such people therefore have no need to engage brain, all they have to do is find the underdog. So Walker, wittingly or unwittingly, leaps on the bandwagon of the heart and shoots herself in the foot, by acting as the censor of her own works in the only country in the Middle East where there is a true free market of opinions, and in which her ideas might have an impact. Things are not perfect in Israel but try being an atheist, gay, a single mother or just a liberal anywhere else in the region. ▲ Collapse
 
Ty Kendall
Ty Kendall  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 07:36
hebraico para inglês
Couldn't agree more Mark Jun 25, 2012

This is the result of allowing "celebrities" to think the world revolves around them. Massive egos, sanctimonious and uninformed crusades....

I also don't get such a close comparison between apartheid in South Africa and the situation in the Middle East. It's like comparing apples and oranges. They're both fruit and grow on trees, that's about all they have in common.

I also don't understand her logic. A country she herself believes is tyrannically oppressing another na... See more
This is the result of allowing "celebrities" to think the world revolves around them. Massive egos, sanctimonious and uninformed crusades....

I also don't get such a close comparison between apartheid in South Africa and the situation in the Middle East. It's like comparing apples and oranges. They're both fruit and grow on trees, that's about all they have in common.

I also don't understand her logic. A country she herself believes is tyrannically oppressing another nation and what does she do? Denies herself the opportunity in engaging with that country and exposing them to literature which might enlighten them. ▲ Collapse
 
RominaZ
RominaZ  Identity Verified
Argentina
inglês para espanhol
+ ...
This article is not related to translation per se Jun 25, 2012

This article and the discussion originated from it do not seem to be focused on translation per se so this thread will be locked.

Best regards,
Romina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alice Walker rejects Israeli translation of her book







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »