Tradução - arte & negócio » Translation feedback area »
Off topic: a poem by Wallace Stevense
Tópico cartaz: tahani swalmha
tahani swalmha
tahani swalmha
Palestina
Local time: 19:27
árabe para inglês
+ ...
May 23, 2013

This is a poem in English by Wallace Stevens and its translation in Arabic by me. Any comments and opinions from you will be welcomed.


Another Weeping Woman
Pour the unhappiness out
From your too bitter heart,
Which grieving will not sweeten.

Poison grows in this dark.
It is in the water of tears
Its black blooms rise.

The magnificent cause of being,
The imagination, the one reality
In this imagined world
... See more
This is a poem in English by Wallace Stevens and its translation in Arabic by me. Any comments and opinions from you will be welcomed.


Another Weeping Woman
Pour the unhappiness out
From your too bitter heart,
Which grieving will not sweeten.

Poison grows in this dark.
It is in the water of tears
Its black blooms rise.

The magnificent cause of being,
The imagination, the one reality
In this imagined world

Leaves you
With him for whom no phantasy moves,
And you are pierced by a death.

Wallace Stevens


and here's the Arabic translation
امرأةٌ أخرى تنتحب.

اسكبي التعاسة خارج قلبكِ
الموجوع جداً,
حيث أنَّ الحزن لن يحلو.

في هذا الظلام ينمو السُمْ,
ينهضُ عنفوانه الأسود
من ماء الدمع.

سبب الوجود العظيم,
الحقيقة الوحيدة في هذا
(العالم المُتَخَيَلْ, هو ( الخيال

العالم؛ يترككِ مع من لا
خيال لديه .
يدَعُكِ ويطعنكِ الموت.


Wallace Stevens. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

a poem by Wallace Stevense







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »