Fóruns técnicos » Trados support »
Problems Importing HTML Files to SDL Trados Studio 2009
Tópico cartaz: Rebelo Júnior
Rebelo Júnior
Rebelo Júnior  Identity Verified
Brasil
Local time: 01:18
inglês para português
+ ...
Aug 4, 2011

I am facing two different problems with two separate HTML files during the import process to SDL Trados 2009:

1) File 1 - some paragraphs are not imported from source html document to Trados;

2) File 2- Trados is importing html codes from source html document to the .xliff document as text to be translated.

Is there anyone with some experience with html files importing to Trados to provide me with some guidance?

Is it the case to contact the cl... See more
I am facing two different problems with two separate HTML files during the import process to SDL Trados 2009:

1) File 1 - some paragraphs are not imported from source html document to Trados;

2) File 2- Trados is importing html codes from source html document to the .xliff document as text to be translated.

Is there anyone with some experience with html files importing to Trados to provide me with some guidance?

Is it the case to contact the client and ask for a solution?

Thank you all. Regards, Rebelo. ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Alemanha
Local time: 06:18
Membro (2003)
polonês para alemão
+ ...
Are these regular HTML files? Aug 4, 2011

Could you please check, if TagEdiitor behaves also eroneously?
If not, simply create TTX files out of the HTML files and work with those.
But I really suppose the files are no regular HTML files, but maybe php files or something similar...
 
Rebelo Júnior
Rebelo Júnior  Identity Verified
Brasil
Local time: 01:18
inglês para português
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Tag Editor Aug 4, 2011

Jersy, thank you for your reply. They are html file. I am not experienced on Trados, so, do you have any hint about how properly set the tag editor: Best regards.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Alemanha
Local time: 06:18
Membro (2003)
polonês para alemão
+ ...
If the files are proper html Aug 4, 2011

Studio should open them properly.

For Tageditor:
Start Workbench, create a new empty TM in your language pair
- Start Tageditor
- Open the html files or better drag & drop them on Tageditor window
- For ordinary html no further settings are required
- Save the files as TTX
- Process the TTX in Studio
 
Grzegorz Gryc
Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 06:18
francês para polonês
+ ...
HTML validator... Trados bug... Aug 4, 2011

Rebelo Júnior wrote:

I am facing two different problems with two separate HTML files during the import process to SDL Trados 2009:

1) File 1 - some paragraphs are not imported from source html document to Trados;


Normally it should not occur for well formed files.
Use a HTML validator and check the file.

2) File 2- Trados is importing html codes from source html document to the .xliff document as text to be translated.


It's a common Trados error if the HTML file header or metainformation is invalid.
Both Studio and TagEditor are affected.
In this case, the file may be displayed properly 'cause, unlike Trados, the HTML browser simply skips the invalid line.
Use a HTML validator and check the file.

Cheers
GG
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems Importing HTML Files to SDL Trados Studio 2009







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »