Fóruns não-Inglês » Spanish »
Argentin@ que dé clases de castellano en Stuttgart
Tópico cartaz: Gabi
Gabi
Gabi
Local time: 14:55
alemão para espanhol
+ ...
Aug 15, 2006

No tiene que ser con "diploma" y es para un directivo.

Si hay alguien interesado o que pueda recomendar a alguien, me avisan por mail? Gracias.
 
George Rabel
George Rabel  Identity Verified
Local time: 08:55
inglês para espanhol
+ ...
¡ÏJOLE! Aug 15, 2006

Hmm, interesante propuesta. No puede ser ni mexicana ni venezolana ni gallega, ni siquiera argentinO? Tiene que ser una argentina, digamos entre 25 y 35 años, soltera, bonita, etc, etc, etc?
 
Gabi
Gabi
Local time: 14:55
alemão para espanhol
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Vamos a ver qué puedo hacer por ti, George Aug 15, 2006

Quizá des con el perfil. Eso sí, no pagan viáticos

Bueno, lo paso tal como me vino la consulta, yo creía que el arroba era para incluir ambos sexogéneros...
 
George Rabel
George Rabel  Identity Verified
Local time: 08:55
inglês para espanhol
+ ...
Entiendo Aug 15, 2006

Confieso que no conocía el uso del símbolo @ para incluir a ambos sexos. Aún así, me resulta curioso el hecho de que especifiquen la nacionalidad. Si quieren a alguien que les enseñe "castellano" ¿por qué tiene que ser alguien de Argentina? Debe ser porque piensan viajar a la Argentina y además de aprender la lengua tal vez quieren a alguien que los ponga al día en cuanto a las costumbres, etc.

[Edited at 2006-08-15 18:32]
 
Gabi
Gabi
Local time: 14:55
alemão para espanhol
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Probablemente, sí Aug 15, 2006

De hecho acaba de estar en Argentina. No conozco al interesado mismo, el pedido vino así -informal- desde la filial en Buenos Aires. La empresa es de las grandes.
 
Luis M. Cuerdo Galarraga
Luis M. Cuerdo Galarraga  Identity Verified
Espanha
Local time: 14:55
inglês para espanhol
+ ...
Argentino-Alemán Aug 16, 2006

(N del T) El producto de un alemán hablando en argentino es una de los idiomas más bonitos del mundo, se lo recomiendo a cualquier amante de la fonética.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Argentin@ que dé clases de castellano en Stuttgart






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »