Fóruns não-Inglês » Spanish »
Oferta de ayuda de un traductor colombiano para colegas venezolanos inscritos en Proz
Tópico cartaz: Jorge Payan
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colômbia
Local time: 06:32
Membro (2002)
alemão para espanhol
+ ...
Oct 9, 2017

En una vida laboral pasada, cuando me desempeñaba como ingeniero, tuve la agradable experiencia de vivir y trabajar en el vecino país. Como un mínimo reconocimiento por la amabilidad de todos los "hermanos en Bolívar" que me colaboraron durante mi estadía, y con el ánimo de contribuir en algo a mitigar la crisis en la que hoy viven nuestros vecinos, quiero ofrecerme para dictar una breve charla sobre aspectos prácticos del ejercicio de la traducción a nivel internacional y teniendo como ... See more
En una vida laboral pasada, cuando me desempeñaba como ingeniero, tuve la agradable experiencia de vivir y trabajar en el vecino país. Como un mínimo reconocimiento por la amabilidad de todos los "hermanos en Bolívar" que me colaboraron durante mi estadía, y con el ánimo de contribuir en algo a mitigar la crisis en la que hoy viven nuestros vecinos, quiero ofrecerme para dictar una breve charla sobre aspectos prácticos del ejercicio de la traducción a nivel internacional y teniendo como base ésta, la más soleada esquina de América del Sur.

Esta charla incluiría en principio tácticas de mercadeo, manejo de herramientas CAT, modalidades de cobro y de facturación, etc. Estaría orientada a los traductores venezolanos inscritos en Proz que puedan estar interesados en tomar nota de las experiencias que he acumulado en casi 15 años de andar metido en el tema de la globalización de servicios lingüísticos; por supuesto, no tendría costo alguno.

A las personas interesadas les pediría comunicarse conmigo al correo electrónico [email protected], al celular (57)301-595-1794, o al teléfono de Orbitech: (57)1-759-4253, en Bogotá.

Saludos ▲ Collapse
 
Kirsten Larsen (X)
Kirsten Larsen (X)
Espanha
espanhol para dinamarquês
+ ...
Un gesto muy bonito. Oct 9, 2017

Saludos desde Noruega.
 
Luximar Arenas Petty
Luximar Arenas Petty  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 07:32
inglês para espanhol
+ ...
¡Gracias! Oct 10, 2017

Como venezolana te agradezco el gesto.
 
Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Espanha
Local time: 13:32
Membro (2012)
inglês para espanhol
+ ...
Muy agradecido de tu parte Oct 11, 2017

Gracias por ayudar a nuestros colegas venezolanos.

Saludos Jayro.

Natalia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oferta de ayuda de un traductor colombiano para colegas venezolanos inscritos en Proz






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »