This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Leaving the comments or notes untranslated while translating a MS Powerpoint file by Trados
Tópico cartaz: Rajan Chopra
Rajan Chopra Índia Local time: 22:20 Membro (2008) inglês para híndi + ...
Feb 21, 2021
Hi experts,
I have SDL Trados 2021. One of my clients sent me a MS Powerpoint file and told me not to translate the comments underneath each and every slide whereas Trados does not differentiate between the text present in the slides and that which is present in the comments and it shows both the texts. So, I had no other option but to open both the files simultaneously and then refer to each and every slide to know about the text under comments and then paste the corresponding te... See more
Hi experts,
I have SDL Trados 2021. One of my clients sent me a MS Powerpoint file and told me not to translate the comments underneath each and every slide whereas Trados does not differentiate between the text present in the slides and that which is present in the comments and it shows both the texts. So, I had no other option but to open both the files simultaneously and then refer to each and every slide to know about the text under comments and then paste the corresponding text from source segment to the target segment in the sdlxliff file. It kills a lot of time.
Does a method exist at all to leave the comments text untranslated?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Angie Garbarino Local time: 18:50 Membro (2003) francês para italiano + ...
Being ppt and not excel
Feb 21, 2021
chopra_2002 wrote:
Hi experts,
I have SDL Trados 2021. One of my clients sent me a MS Excel file and told me not to translate the comments underneath each and every slide whereas Trados does not differentiate between the text present in the slides and that which is present in the comments and it shows both the texts. So, I had no other option but to open both the files simultaneously and then refer to each and every slide to know about the text under comments and then paste the corresponding text from source segment to the target segment in the sdlxliff file. It kills a lot of time.
Does a method exist at all to leave the comments text untranslated?
Thanks and regards,
Chopra
Since it is not excel, my suggestion is not valid. Deleted
[Edited at 2021-02-21 08:49 GMT]
Rajan Chopra
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dan Lucas Reino Unido Local time: 17:50 Membro (2014) japonês para inglês
Are you sure?
Feb 21, 2021
chopra_2002 wrote: One of my clients sent me a MS Excel file and told me not to translate the comments underneath each and every slide
Excel does slides? I had this vague idea that it was PowerPoint that uses slides?
Dan
Rajan Chopra
Angie Garbarino
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rajan Chopra Índia Local time: 22:20 Membro (2008) inglês para híndi + ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Yes, my mistake.
Feb 21, 2021
You are right. I meant MS Powerpoint and not MS Excel. I have corrected it.
Dan Lucas wrote:
chopra_2002 wrote: One of my clients sent me a MS Excel file and told me not to translate the comments underneath each and every slide
Excel does slides? I had this vague idea that it was PowerPoint that uses slides?
Dan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mona elshazly Egito Local time: 19:50 Membro (2016) italiano para árabe + ...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rajan Chopra Índia Local time: 22:20 Membro (2008) inglês para híndi + ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Thanks for the link
Feb 21, 2021
It seems like that I have to untick the Comments and Notes in order to exclude them from the text to be translated. How (From where) can I access these options?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mona elshazly Egito Local time: 19:50 Membro (2016) italiano para árabe + ...
options
Feb 21, 2021
I am not quite sure, but see options in the program
chopra_2002 wrote:
It seems like that I have to untick the Comments and Notes in order to exclude them from the text to be translated. How (From where) can I access these options?
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free