Fóruns técnicos » Trados support »
Studio 2019 - TM /100% matches / perfect matches [edit]
Tópico cartaz: Marie-Camille
Marie-Camille
Marie-Camille  Identity Verified
Alemanha
Local time: 20:53
inglês para francês
Nov 20, 2019

Hi all,

I'm setting up my project in Studio 2019. I haven't worked with Trados since 2012 and there are lots of changes. I worked with Transit NXT over the last years. Yet, some reasons make me migrate to Studio.

I have the following issue:
I created the TM, imported the TMX. The files are pretranslated.
I did a small try with Stats in both Tools, attaching the screenshots.

The analyse looks like

Trados Studio:
100 % matches -... See more
Hi all,

I'm setting up my project in Studio 2019. I haven't worked with Trados since 2012 and there are lots of changes. I worked with Transit NXT over the last years. Yet, some reasons make me migrate to Studio.

I have the following issue:
I created the TM, imported the TMX. The files are pretranslated.
I did a small try with Stats in both Tools, attaching the screenshots.

The analyse looks like

Trados Studio:
100 % matches - 200044 words
[...]
New - 1288 words


Transit NXT with the same file:
Pretranslated 194176
100% - 0
[...]
New: 1830

So the untranslated wordCount is different but the major issue in the Pretranslated/100% stats. [Edit]. From what I read till now, those words should appear as Perfect Matches But what do I do wrong in my import / pretranslations steps?

I guess that some options should be activated when I create the TM or when the file is pretranslated in Studio but I have no idea which one.

The other thing that worries me is that I have most of the segments marked as "Translated" and only very few with the tag "100%", and I don't really understand which difference Studio makes here in the Status of a segment.

Can someone please help me to find out where I should adjust my settings?

Thank you so much in advance for your help.


[Modifié le 2019-11-20 19:55 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2019 - TM /100% matches / perfect matches [edit]







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »