Fóruns técnicos » Trados support »
Disable "Multiple translations for identical source" - Studio 2014
Tópico cartaz: Szymon Cegielka
Szymon Cegielka
Szymon Cegielka  Identity Verified
Polônia
Local time: 04:29
Membro (2005)
inglês para polonês
+ ...
Aug 20, 2014

Hello,

I am NOT using the "Add as new translation" function but always confirming segments using "Confirm and Move to next unconfirmed segment" - however whenever I change a unit for which a translation is present and then check that segment, I get presented with 2 options - both the current and previous version...
This may sound as a small matter, however the additional time it takes to check AGAIN already checked and edited segments on different projects adds up to significa... See more
Hello,

I am NOT using the "Add as new translation" function but always confirming segments using "Confirm and Move to next unconfirmed segment" - however whenever I change a unit for which a translation is present and then check that segment, I get presented with 2 options - both the current and previous version...
This may sound as a small matter, however the additional time it takes to check AGAIN already checked and edited segments on different projects adds up to significant amounts of time wasted...
How can I avoid adding edits as new translation units instead of the present one being updated? ▲ Collapse


Luca Tutino
 
Rossana Triaca
Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguai
Local time: 23:29
inglês para espanhol
Default Behavior Aug 21, 2014

What you want (a single TM entry after confirmation) is actually the default behavior, so you must have a different setting in place. Perhaps you're using more than one TM, and for some reason only one of those is now being updated? (so you're getting older hits from a TM that is read-only).

If that's not the case, and if you didn't customize the settings too much, I'd just reset the default values for the config (both for the project and Trados itself).
 
Luca Tutino
Luca Tutino  Identity Verified
Itália
Membro (2002)
inglês para italiano
+ ...
not in my case Oct 3, 2017

Both 2014 and 2017 seem to keep adding multiple translations whenever I hit my shortcut for "Confirm and move to next unconfirmed". This is slowing me down immensely!

NB I have just upgraded to 2017 and did not customize anything.



Rossana Triaca wrote:

What you want (a single TM entry after confirmation) is actually the default behavior, so you must have a different setting in place. Perhaps you're using more than one TM, and for some reason only one of those is now being updated? (so you're getting older hits from a TM that is read-only).

If that's not the case, and if you didn't customize the settings too much, I'd just reset the default values for the config (both for the project and Trados itself).


[Edited at 2017-10-03 22:51 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Disable "Multiple translations for identical source" - Studio 2014







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »