Fóruns técnicos » Trados support »
Trados 6.5 not compatible with MultiTerm 5???
Tópico cartaz: Sonja Lieck
Sonja Lieck
Sonja Lieck  Identity Verified
Local time: 04:52
inglês para alemão
Oct 14, 2004

Hi,

I am using Trados 6.5 Freelance (Build 438), have activated Term Recognition, have chosen MultiTerm 5 as Terminology Provider (the OK button is greyed out though), and as soon as I close the first segment to go to the next one, I get error code 50169 "The active MultiTerm Version is not compatible".

Does anybody know this problem and can help?

Thanks!
 
RWSTranslation
RWSTranslation
Alemanha
Local time: 04:52
alemão para inglês
+ ...
Choose the multiterm database Oct 14, 2004

Hello,

try to choose a Multiterm database.

After this the ok button should be active.

Hans
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Alemanha
Local time: 04:52
inglês para alemão
+ ...
Which version of MT 5.x are you using? Oct 14, 2004

Hi Sonja,
You did not specify which version of MT5.x you're using - 5.0 or 5.5?

Best, Ralf
 
Sonja Lieck
Sonja Lieck  Identity Verified
Local time: 04:52
inglês para alemão
CRIADOR(A) DO TÓPICO
message "Cannot create" Oct 15, 2004

Thanks, Hans, but when I open a termbase ("Termbase Location" -> "Browse") I get error code 50154 ("No database has been opened"). I have tried this with several databases.

When I started the Workbench this morning (MultiTerm opened in background), the OK button was active, but the problem (not compatible) remained the same. After closing/saving the first segment, it was greyed out again.

Sonja


DSC wrote:

Hello,

try to choose a Multiterm database.

After this the ok button should be active.

Hans
 
Sonja Lieck
Sonja Lieck  Identity Verified
Local time: 04:52
inglês para alemão
CRIADOR(A) DO TÓPICO
MultiTerm Version 5.0 (Build 217) Oct 15, 2004

Sorry Ralf, here you are...

Sonja



Ralf Lemster wrote:

Hi Sonja,
You did not specify which version of MT5.x you're using - 5.0 or 5.5?

Best, Ralf
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Alemanha
Local time: 04:52
inglês para alemão
+ ...
MT 5.5 required, methinks... Oct 15, 2004

Thanks, Sonja - IIRC T6.5 requires MT5.5; I'll double-check with Trados Support.

Best, Ralf
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5 not compatible with MultiTerm 5???







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »