перевод макетов отчетов из 1С Tópico cartaz: Elena Kravtsova
|
Здравствуйте, коллеги! Ищу помощи и советов от людей, имеющих опыт в локализации программных продуктов, написанных на 1С 8.2. В настоящий момент стоит задача перевода надписей в макетах отчетов в одном из продуктов, реализованных на 1С 8.2. Что интересует: 1. Есть ли возмо�... See more Здравствуйте, коллеги! Ищу помощи и советов от людей, имеющих опыт в локализации программных продуктов, написанных на 1С 8.2. В настоящий момент стоит задача перевода надписей в макетах отчетов в одном из продуктов, реализованных на 1С 8.2. Что интересует: 1. Есть ли возможность как-то выгрузить эти надписи из шапок макетов в формат, принимаемый SDL Trados 9.0 или MemoQ ? Какими средствами 1С это можно сделать? 2. Каким образом можно потом переведенный текст залить обратно в 1С, чтобы после импорта все надписи оказались по своим местам в макете? 3. Либо это берется сразу кусок кода (здесь файл конфигурации имеет формат *.cf, не знаю, работает ли какой КАТ с такими файлами), загоняется каким-то образом в КАТ и там переводится? В общем, нужна наводка, как можно осуществить данный перевод с минимальными временными затратами в сравнении с ручным выискиванием кусков кода и его переводом? Заранее спасибо всем откликнувшимся! ▲ Collapse | | | mikhailo Local time: 17:52 inglês para russo + ...
elenochka99 wrote: Здравствуйте, коллеги! Ищу помощи и советов от людей, имеющих опыт в локализации программных продуктов, написанных на 1С 8.2. В настоящий момент стоит задача перевода надписей в макетах отчетов в одном из продуктов, реализованных на 1С 8.2. Что интересует: 1. Есть ли возможность как-то выгрузить эти надписи из шапок макетов в формат, принимаемый SDL Trados 9.0 или MemoQ ? Какими средствами 1С это можно сделать? 2. Каким образом можно потом переведенный текст залить обратно в 1С, чтобы после импорта все надписи оказались по своим местам в макете? 3. Либо это берется сразу кусок кода (здесь файл конфигурации имеет формат *.cf, не знаю, работает ли какой КАТ с такими файлами), загоняется каким-то образом в КАТ и там переводится? В общем, нужна наводка, как можно осуществить данный перевод с минимальными временными затратами в сравнении с ручным выискиванием кусков кода и его переводом? Заранее спасибо всем откликнувшимся! когда то давно немного программил в 1С еще 7-й версии, кажется, и там надписи в макетах отчётов были просто забиты в формах. Из того опыта я бы использовал следующий алгоритм 1. Экспорт текста форм 2. Извлечение надписей 3. Перевод 4. Замена надписей в тексте 5. Замена текста модуля на переведенный или добавление нового иноязычного модуля. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » перевод макетов отчетов из 1С No recent translation news about Federação Russa. |
Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |