Fóruns não-Inglês » Russian »
Páginas no tópico:   < [1 2 3 4 5]
"Russian/Moscow" option appeared in profile - is it serious?
Tópico cartaz: Boris Matveev
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 02:42
Membro (2003)
alemão para russo
+ ...

Moderador deste fórum
Так это ведь не дискуссия. :-) Jan 14, 2014

Nelli Chernitska wrote:

Перевод на русский язык (или любой другой) - перевод на литературный язык.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Литературный_язык
Поэтому опция "варианты языка" - это от большого ума программистов сайта.
Впрочем, я склоняюсь, что есть отдельные различные языковые варианты, например, общепризнанные английский американский и британский, португальский бразильский. Иногда делают пометку немецкий швейцарский.
Ну, а русский...



Это столкновение с реальностью, которая иногда абсурдна.
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 02:42
inglês para russo
+ ...
Перефразируя известного попугая, Jan 14, 2014

"Можете удалять это сообщение, но я не могу не поделиться".

Jarema wrote:
...Если количество народа достигнет определенной критической массы.


Если кто не видел, есть очень классное интервью с определением понятия критической массы народа:
Лесь Подерв'янський: "Майдан - в Конституцію України" (гуглибельно)
(на украинском, но российским коллегам, думаю, тоже будет понятно; там несложно).
Просто для настроения.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 02:42
Membro (2003)
alemão para russo
+ ...

Moderador deste fórum
А разве это можно понять? Jan 14, 2014

amatsyuk wrote:

+ там еще есть Ukrainian:
- Standart-Ukraine
- Russian
- Other (write in)

На месте потенциального заказчика я бы не понял о чем это.


Еще один абсурд. Но только он переехал из русского языка в украинский и стал еще абсурднее.
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 02:42
alemão para russo
+ ...
Геть! Ганьба! Jan 14, 2014

Украинские реалии должны обсуждаться на других ветках.
Лесь Подерев’янський - национальный позор. Не к ночи будь помянут!
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 02:42
inglês para russo
+ ...
Это было не о реалиях, а о термине :) Jan 14, 2014

Nelli Chernitska wrote:

Украинские реалии должны обсуждаться на других ветках.
Лесь Подерев’янський - национальный позор. Не к ночи будь помянут!


Вкусы разнятся. Мне нравится. Мало ли что мне не нравится.
А вообще я не настаиваю на сохранении этого сообщения. Оно явно оффтопиковое. Как и написано, для настроения.
 
Alexander Matsyuk
Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 02:42
inglês para russo
+ ...
Кстати, Jan 14, 2014

Nelli Chernitska wrote:
Лесь Подерев’янський - национальный позор.


А Пушкин с определенным циклом произведений у Вас не вызывает отторжения?

 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polônia
Local time: 01:42
Membro (2002)
inglês para russo
+ ...

Moderador deste fórum
SITE LOCALIZER
Господа Jan 14, 2014

Тема настолько далеко ушла от исходно заявленной, что на нее пора повесить замок.
 
Páginas no tópico:   < [1 2 3 4 5]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Russian/Moscow" option appeared in profile - is it serious?


Translation news in Federação Russa
No recent translation news about Federação Russa.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »