Fóruns não-Inglês » Russian »
Колонтитулы
Tópico cartaz: Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ucrânia
Local time: 12:31
inglês para russo
+ ...
Oct 10, 2013

В присланном мне на перевод немецкоязычном файле в формате Ворд-2007 я вижу колонтитулы:
Ошибка! Используйте вкладку "Главная" для применения Überschrift 1 к тексту, который должен здесь отображаться.

Откуда они берутся, и что с ними делать?
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 15:31
Membro (2005)
alemão para russo
+ ...
---- Oct 10, 2013

Ничего не делать, так и оставить. Поле колонтитула ссылается на некое содержимое, которого у вас нет или оно не настроено. Когда документ снова будет у клиента в соответствующей папке, все будет работать.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 12:31
Membro (2008)
inglês para russo
+ ...
А зачем, собственно... Oct 10, 2013

... лезть в колонтитулы в Ворде?
Кошка изолирует ссылку на шрифт/стиль, вы спокойно переведете переводимое, а у клиента оно будет работать, как и должно.
 
Natalia Mackevich
Natalia Mackevich  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 10:31
inglês para russo
+ ...
Спросить клиента? Oct 10, 2013

Если колонтитулы содержат текст, который надо перевести, пусть заказчик пришлет этот текст отдельно.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 12:31
Membro (2008)
inglês para russo
+ ...
Зачем! Oct 10, 2013

Любая кошка сама извлечет переводимый текст из колонтитулов.
А задавать такой вопрос клиенту -- только позориться...
 
Max Chernov
Max Chernov
Federação Russa
Local time: 12:31
russo para alemão
+ ...
Главное Oct 10, 2013

их не трогать. А то сбои в колонтитулах иногда влияют на сохранение, файлы начинают сохраняться с ошибками и т.п.
 
Natalia Mackevich
Natalia Mackevich  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 10:31
inglês para russo
+ ...
Трогать или не трогать... Oct 10, 2013

решать заказчику. Задать рабочий вопрос не стыдно.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Колонтитулы


Translation news in Federação Russa
No recent translation news about Federação Russa.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »