Fóruns não-Inglês » Russian »
Clause = пункт/Пункт
Tópico cartaz: blender_kid
blender_kid
blender_kid
Local time: 07:29
russo para inglês
Feb 6, 2013

Коллеги, нужна ваша помощь!

Всегда был абсолютно уверен, что при переводе договорных и юридических документов с английского на русский в таких словах, как "Clause, Section, Article" заглавная буква уходит, т.е. мы получаем "пункт, раздел и статью". И ровно наоборот при переводе в о... See more
Коллеги, нужна ваша помощь!

Всегда был абсолютно уверен, что при переводе договорных и юридических документов с английского на русский в таких словах, как "Clause, Section, Article" заглавная буква уходит, т.е. мы получаем "пункт, раздел и статью". И ровно наоборот при переводе в обратную сторону.

Помогите, пожалуйста, найти правило (если есть) или обоснование.

Пояснение 1: случаи, когда это слово есть термин, которому дано определение, можно исключить.
Пояснение 2: в первую очередь интересует правило/норма именно в русском языке, т.е. при переводе с английского.

Спасибо! ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 07:29
Membro (2008)
inglês para russo
+ ...
... Feb 6, 2013

Я живу на улице Карла Маркса.
Моя бабушка любит гулять по переулку Большевиков.
Добравшись живыми в пункт назначения, мы выполнили первый пункт нашего плана.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ucrânia
Local time: 07:29
Membro (2008)
inglês para russo
+ ...
Имя нарицательное + здравый смысл. Feb 6, 2013

Что еще надо?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Clause = пункт/Пункт


Translation news in Federação Russa
No recent translation news about Federação Russa.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »