Fóruns não-Inglês » Romanian »
Exista ceva Dictionar cinegetic/ vanatoresc, sau de pescar???
Tópico cartaz: Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Alemanha
Local time: 21:06
alemão para romeno
+ ...
Jan 19, 2012

Onor colegi,

1. Dictionar cinegetic/ vanatoresc- care au fost vreodata scoase pe piata, in RO??
2. Dar de pescar/ pescarie?

Ma intereseaza atat titluri de enciclopedii, cat si de dictionare bilingve si
poliglote/ multilingve! Cat si eventualele online, RO/ DE, EN, FR, etc.- daca
exista asa ceva!

Pana in prezend nu-mi este cunoscut decat unul:


Dictionar cinegetic, roman, francez, german, englez.
editat de: ASOCIATA... See more
Onor colegi,

1. Dictionar cinegetic/ vanatoresc- care au fost vreodata scoase pe piata, in RO??
2. Dar de pescar/ pescarie?

Ma intereseaza atat titluri de enciclopedii, cat si de dictionare bilingve si
poliglote/ multilingve! Cat si eventualele online, RO/ DE, EN, FR, etc.- daca
exista asa ceva!

Pana in prezend nu-mi este cunoscut decat unul:


Dictionar cinegetic, roman, francez, german, englez.
editat de: ASOCIATA GENERALA A VINATORILOR SI PESCARILOR SPORTIVI,
editura: Bucuresti : [1965.

carte, printat deci

Salutari!
Bernd




[Editat la 2012-01-19 18:54 GMT] ▲ Collapse
 
catalina savu
catalina savu  Identity Verified
Romênia
Membro (2005)
alemão para romeno
Avibase Jan 21, 2012

Buna Bernd,

Uite un link:

http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=DE&pg=home

Nu am avut rabdare sa-l studiez, dar poate te ajuta in vreun fel.

Exista de asemenea un glosar de peşti in baza de data a CE, dar nu ştiu să dau de el, ştiu că s-a tradus inclusiv în Ro.

Poate trimite cineva linkul.

O s... See more
Buna Bernd,

Uite un link:

http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=DE&pg=home

Nu am avut rabdare sa-l studiez, dar poate te ajuta in vreun fel.

Exista de asemenea un glosar de peşti in baza de data a CE, dar nu ştiu să dau de el, ştiu că s-a tradus inclusiv în Ro.

Poate trimite cineva linkul.

O seara buna ▲ Collapse
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Alemanha
Local time: 21:06
alemão para romeno
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Mersi, Catalina! Jan 21, 2012

Am dat între timp de o serie de glosare pt. pescari- incl. multilinguale. Aici deci este OK.

Însă partea cinegetică, care mi-ar trebui pt. interpretariat, urgent, încă n-am lămurit-o, pare-se că nu există nimica în net, nici de info. ref. la altceva printat nu am reuşit să mai dau!

Un WE plăcut!
 
Marilena Berca
Marilena Berca  Identity Verified
Espanha
Local time: 21:06
Membro (2009)
inglês para espanhol
+ ...
Glosare Jan 21, 2012

Buna seara,

Sper sa va fie de folos:

http://www.osbwk.co.uk/glossary%... See more
Buna seara,

Sper sa va fie de folos:

http://www.osbwk.co.uk/glossary%20of%20terms.htm

http://www.thejump.net/glossary/a.htm

http://hunting.about.com/library/glossary/blglossary.htm

http://www.tenerife.es/wps/portal/!ut/p/c1/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os_hgzxDHEG93QwN_k1BDA0_HwMAAN29vA3dfA6B8pFm8oZ-FZyhY3sPL1cDT3cfJxyzQ38jAyJiA7uDUvHhXP30_j_zcVP2C3IhyAKmAgQQ!/dl2/d1/L2dJQSEvUUt3QS9ZQnB3LzZfU0lUQVRLRzEwTzRVMTBJQVFRUEZLSzBHMTM!/

http://fr.wiktionary.org/wiki/Catégorie:Lexique_en_français_de_la_chasse

http://yeswehunt.eu/fr/miscellaneous/glossary?mode=frame&reload=true&translate_from=en&translate_to=fr

[Edited at 2012-01-21 18:17 GMT] ▲ Collapse
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Alemanha
Local time: 21:06
alemão para romeno
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Mersi, Marilena, ajută ceva! Jan 22, 2012

Păcat că n-ai şi un link RO sau DE/ RO- că acestea erau cele mai utile- şi n-am găsăt niciunul, nici eu!

[Editat la 2012-01-23 06:34 GMT]
 
Marilena Berca
Marilena Berca  Identity Verified
Espanha
Local time: 21:06
Membro (2009)
inglês para espanhol
+ ...
Dictionare Jan 23, 2012

Din pacate in limba romana nu am gasit nimic. Dar am mai gasit cateva dictionare multilingve sau bilingve care poate va intereseaza.

http://ling.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction1.html#multi

Diverse domenii, de aici v-ar putea interesa poate "Dictionary of Bird names", dar sunt si altele mai generale.

Acelasi site, pe domenii:
... See more
Din pacate in limba romana nu am gasit nimic. Dar am mai gasit cateva dictionare multilingve sau bilingve care poate va intereseaza.

http://ling.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction1.html#multi

Diverse domenii, de aici v-ar putea interesa poate "Dictionary of Bird names", dar sunt si altele mai generale.

Acelasi site, pe domenii:

http://ling.kgw.tu-berlin.de/call/webofdic/diction4.html

Un dictionar online GE-FR-EN: hunting specific expressions: http://www.globalhunting.com/index.php3?lang=en&go=dictionary-main

Un dictionar specializat: GE-EN-GE, dar tiparit: Hunting, fishing, safari

http://www.librarything.com/work/5959534





[Edited at 2012-01-23 03:44 GMT] ▲ Collapse
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Alemanha
Local time: 21:06
alemão para romeno
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Mersi, Marilena! Aşa ajutor, da! Jan 23, 2012

Dar concluzia clară este că nu prea există dicţionare RO în acest domeniu.

De fapt, e normal: cine putea pe timpuri, cine poate astăzi să meargă la vânătoare, în toată lumea, de altfel??? Numai o mână de oameni, "cei 10.000 de sus, din vârful piramidei" au accesul şi posibilităţile!
 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Alemanha
Local time: 21:06
alemão para romeno
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Mersi, Marilena! Aşa ajutor, da! Jan 23, 2012

Dar concluzia clară este că nu prea există dicţionare RO în acest domeniu.
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Exista ceva Dictionar cinegetic/ vanatoresc, sau de pescar???






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »