Fóruns não-Inglês » Romanian »
Off topic: Site f. informativ despre românii plecaţi în străinătate- RFG, etc.
Tópico cartaz: Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Alemanha
Local time: 21:15
alemão para romeno
+ ...
Jan 11, 2012

Site f. informativ despre românii plecaţi în străinătate, problematica de care se lovesc ei acolo- şi informaţii despre noua ţar în care vor locui- RFG (mai ales), etc.


Situl:
Consilier juridic germano- roman
... See more
Site f. informativ despre românii plecaţi în străinătate, problematica de care se lovesc ei acolo- şi informaţii despre noua ţar în care vor locui- RFG (mai ales), etc.


Situl:
Consilier juridic germano- roman



http://consilierjuridicgermanoroman.com/2010/12/10/apostilarea-documentelor-germane/#comment-6717

Cred că situl este util atât traducătorilor DE/RO din RFG şi RO (dat fiind că explică multe probleme, de ex. apostilele, traducerea legalizată a actelor, etc.), a clienţilor acestora, dar este la fel utile mai ales şi persoanelor din RO care intenţionează să plece din ţară la muncă. Eventual şi traducătorilor de la alte perechi de limbi. Mai ales că la Ambasadele şi Consulatele României ajungi greu, cu telefoanele, şi personalul de acolo nu-i pus la punct 100% cu problemele specifice ţării- Germaniei, în cazul de faţă.

La fel, va fi extrem de util traducătorilor, filologilor care au de gând să lucreze (şi) în traduceri, etc,., care sunt plecaţi sau vor pleca din ţară. Inclusiv celora care-s membrii la Proz.com.

Poate ar fi utilă deschiderea unui FIR DE DISCUŢII cu (enumerarea/ listarea de) situri asemănătoare, pt. alte / toate ţările mai importante unde pleacă românii lam lucru/ emigrează - care să cuprindă eventual şi BIROURILE DE CONSILIERE pt. românii plecaţi??

În RFG au început să apară mai multe asemenea birouri - iar eu ştiu din permanentele discuţii pe care le am cu clienţii mei, întrenările lor, clienţi pt. care eu am adesea şi funcţia de birou de informaţii şi consilier în diverse probl., inclusiv- uneori- de căutare de serviciu, uneori şi ceva probl. juridice, cât de necesare sunt aceste informaţii/ centre, situri de informaţii, cât şi birourile de consiliere- doar că noii veniţi nu prea au bani pt. a plăti o consiliere! O dilemă; totuşi, ştiu despre un asemenea birou , prin zona Muenchenului, care funcţionează deja, cică, de 3 ani- deci înseamnă că merge treaba. Dar probabil trăieşte mai mult de pe urma firmelor pe care le consiliază, mă gândesc, şi mai puţin de pe urma persoanelor fizice. --


De exemplu, una din informaţiile de pe site:

Un studiu realizat de UNICEF România in anul 2010 sustine ca 350.000 de copii romani aveau părinţii plecaţi la muncă în străinătate. Dintre aceştia, aproximativ 157.000 aveau doar tatăl plecat , 67.000 aveau doar mama plecată, iar 126.000 de copii aveau ambii părinţi plecaţi în străinătate. Cei mai multi copii aflati in aceasta situatie sunt din zona Moldovei ( aproximativ 100.000), Munteniei (55.000), Olteniei si Transilvaniei (cite 50.000). Se pune problema:” Citi dintre acesti parinti lucreaza in Germania?” Citeste mai departe




[Editat la 2012-01-11 07:12 GMT] ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Site f. informativ despre românii plecaţi în străinătate- RFG, etc.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »