dificultati TM in trados Tópico cartaz: cezara lucas
|
|---|
cezara lucas 
Romênia
Local time: 11:12
inglês para romeno
+ ...
Am creat o memorie de traducere in Trados, si apoi am incercat prin functia Export sa creez fisierul cu extensia .tsx;
acesta s/a creat dar contine altceva decat termenii din traducerea actuala, contine adica termenii din traducerea anterioara, adica din TM anteriaoara pe baza carei am creat noua memori.
Ce se petrece?
Nu sunt ff experimentata la lucrul cu Trados, dar tot ce am lucrat pana acum in Trados a mers la client fara probleme,
si pana acum n/am mai folosit acea... See more Am creat o memorie de traducere in Trados, si apoi am incercat prin functia Export sa creez fisierul cu extensia .tsx;
acesta s/a creat dar contine altceva decat termenii din traducerea actuala, contine adica termenii din traducerea anterioara, adica din TM anteriaoara pe baza carei am creat noua memori.
Ce se petrece?
Nu sunt ff experimentata la lucrul cu Trados, dar tot ce am lucrat pana acum in Trados a mers la client fara probleme,
si pana acum n/am mai folosit aceasta functie de creare a unui fisier .txt.
In plus nu reusesc sa fac Clean pe documentul tradus in Trados, si sa il livrez,
desi cu alta ocazie am facut asta fara probleme.
TIA pt sugestia potrivita,
CL ▲ Collapse
| | | |
Viorica Ban
Romênia
Local time: 11:12
inglês para romeno
+ ...
| Soluție pentru Clean | Jan 23, 2009 |
Dacă nu merge clean din Trados, faci o copie a documentului, deschizi copia din Word și din Tools > Macros (cred că așa se cheamă, eu am Office in română), selectezi Macros și în listă cauți tw4winClean.Main și o execuți (apeși Run).
Succes.
Numai bine,
Vio
| | | |
cezara lucas
Romênia
Local time: 11:12
inglês para romeno
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Multumesc, Viorica | Jan 26, 2009 |
Am urmat indicatiile,
si a fost ok,
CL
| | | |
Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar
a equipe do site » 
Login to reply/comment 
