Fóruns sobre o ProZ.com » ProZ.com translation industry wiki »
Páginas no tópico:   < [1 2 3]
Translator career path

This discussion belongs to ProZ.com translation industry wiki » "Translator career path".
You can see the ProZ.com translation industry wiki page and participate in this discussion from there.

dnasc
dnasc
Local time: 01:01
inglês para português
this article is not a bible Feb 1, 2011

I agree that these two options are not the only ones. I myself chose this profession not because I know more than one language. The reason is: I love it. I love translating and I decided not because I might get rich. [I hope I get rich by translating]
and that makes me study and focus on what I like.
Passion itself does not make a good job. But passion and competence together give a better result than only Competence.

But we should not forget the important points shown in th... See more
I agree that these two options are not the only ones. I myself chose this profession not because I know more than one language. The reason is: I love it. I love translating and I decided not because I might get rich. [I hope I get rich by translating]
and that makes me study and focus on what I like.
Passion itself does not make a good job. But passion and competence together give a better result than only Competence.

But we should not forget the important points shown in this article.
People tend to think that they can be a translator after spending 15 days in Disney.
It takes much more than good knowledge of two languages and "translation education" shows it.
Furthermore, wannabe translator should never forget about "specializing".

this article is only a short definition of the thing it is not [and I think it does not intend to be] like a bible.

Débora Nascimento ▲ Collapse
 
Walter Landesman
Walter Landesman  Identity Verified
Uruguai
Local time: 01:01
inglês para espanhol
+ ...
Changes Feb 7, 2011

Hi guys,

I have just made some minor changes to this article, mostly related to required studies, proper knowledge of one's own language and the use of CAT tools.

I included some of the concerns stated by some colleagues above, which I share.


[Edited at 2011-02-07 12:45 GMT]
 
Jared Tabor
Jared Tabor
Local time: 01:01
EQUIPE DO SITE
Thanks Walter Feb 7, 2011

Excellent, thanks Walter!

Jared
 
Páginas no tópico:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translator career path






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »