Fóruns sobre o ProZ.com » ProZ.com bugs »
Cyrillic comes out as gibberish in message sent via member's profile page
Tópico cartaz: Jack Doughty
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 13:03
russo para inglês
+ ...
In memoriam
Jan 30, 2004

I sent a message to Eugene Vaynshteyn today via his profile page, partly in Russian (Cyrillic). This part came out as gibberish. He told me this and I sent it to him direct with no trouble.

To be more specific, this [view in Cyrillic (Windows)]:

Íèêîëàé ÌÀÉÎÐÎÂ

════Íèêîëàé Ìàéîðîâ ðîäèëñÿ â 1919 ãîäó. Ñòèõè íà÷àë ïèñàòü â øêîëå.  1939 è 1940 ãîäàõ Ìàéîðîâ ... See more
I sent a message to Eugene Vaynshteyn today via his profile page, partly in Russian (Cyrillic). This part came out as gibberish. He told me this and I sent it to him direct with no trouble.

To be more specific, this [view in Cyrillic (Windows)]:

Íèêîëàé ÌÀÉÎÐÎÂ

════Íèêîëàé Ìàéîðîâ ðîäèëñÿ â 1919 ãîäó. Ñòèõè íà÷àë ïèñàòü â øêîëå.  1939 è 1940 ãîäàõ Ìàéîðîâ ïèøåò ïîýìû "Âàÿòåëü" è "Ñåìüÿ". Ñîõðàíèëèñü ëèøü îòðûâêè èç íèõ.
Ëåòîì 1941 ãîäà Ìàéîðîâ âìåñòå ñ äðóãèìè ìîñêîâñêèìè ñòóäåíòàìè ðîåò ïðîòèâîòàíêîâûå ðâû ïîä Åëüíåé.  îêòÿáðå åãî ïðîñüáà î çà÷èñëåíèè â àðìèþ áûëà óäîâëåòâîðåíà.
Ïîëèòðóê ïóëåìåòíîé ðîòû Íèêîëàé Ìàéîðîâ áûë óáèò â áîþ íà Ñìîëåíùèíå 8 ôåâðàëÿ 1942 ãîäà.

came out as this:

§¯§Ú§Ü§à§Ý§Ñ§Û §®§¡§«§°§²§°§£

¨T¨T¨T¨T§¯§Ú§Ü§à§Ý§Ñ§Û §®§Ñ§Û§à§â§à§Ó §â§à§Õ§Ú§Ý§ã§ñ §Ó
1919 §Ô§à§Õ§å. §³§ä§Ú§ç§Ú §ß§Ñ§é§Ñ§Ý §á§Ú§ã§Ñ§ä§î §Ó
§ê§Ü§à§Ý§Ö. §£ 1939 §Ú 1940 §Ô§à§Õ§Ñ§ç §®§Ñ§Û§à§â§à§Ó
§á§Ú§ê§Ö§ä §á§à§ï§Þ§í "§£§Ñ§ñ§ä§Ö§Ý§î" §Ú "§³§Ö§Þ§î§ñ".
§³§à§ç§â§Ñ§ß§Ú§Ý§Ú§ã§î §Ý§Ú§ê§î §à§ä§â§í§Ó§Ü§Ú §Ú§Ù §ß§Ú§ç.

§§Ö§ä§à§Þ 1941 §Ô§à§Õ§Ñ §®§Ñ§Û§à§â§à§Ó §Ó§Þ§Ö§ã§ä§Ö §ã
§Õ§â§å§Ô§Ú§Þ§Ú §Þ§à§ã§Ü§à§Ó§ã§Ü§Ú§Þ§Ú §ã§ä§å§Õ§Ö§ß§ä§Ñ§Þ§Ú
§â§à§Ö§ä §á§â§à§ä§Ú§Ó§à§ä§Ñ§ß§Ü§à§Ó§í§Ö §â§Ó§í §á§à§Õ
§¦§Ý§î§ß§Ö§Û. §£ §à§Ü§ä§ñ§Ò§â§Ö §Ö§Ô§à §á§â§à§ã§î§Ò§Ñ §à
§Ù§Ñ§é§Ú§ã§Ý§Ö§ß§Ú§Ú §Ó §Ñ§â§Þ§Ú§ð §Ò§í§Ý§Ñ
§å§Õ§à§Ó§Ý§Ö§ä§Ó§à§â§Ö§ß§Ñ.
§±§à§Ý§Ú§ä§â§å§Ü §á§å§Ý§Ö§Þ§Ö§ä§ß§à§Û §â§à§ä§í
§¯§Ú§Ü§à§Ý§Ñ§Û §®§Ñ§Û§à§â§à§Ó §Ò§í§Ý §å§Ò§Ú§ä §Ó §Ò§à§ð
§ß§Ñ §³§Þ§à§Ý§Ö§ß§ë§Ú§ß§Ö 8 §æ§Ö§Ó§â§Ñ§Ý§ñ 1942 §Ô§à§Õ§Ñ.

So the only things that came out correctly were the years.


[Edited at 2004-01-31 14:06] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cyrillic comes out as gibberish in message sent via member's profile page






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »