| Páginas no tópico: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Moscow - Russian Federation
|
|---|
| | Irene N
Estados Unidos
Local time: 15:10
inglês para russo
+ ...
| ß òîëüêî ÷òî | Apr 13, 2005 |
ãîâîðèëà ñ Âèêòîðîì, îí ïåðåäàåò âñåì îãðîìíûé ïðèâåò è áëàãîäàðèò çà äîáðûå ïîæåëàíèÿ. ×óâñòâóåò ñåáÿ â ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñòåïåíè õîðîøî, è êàê ñêàçàëà æåíà, ñîáèðàåòñÿ çàâòðà "â ñàìîâîëêó", ïîñêîëüêó èñïûòûâàåò åñòåñòâåííóþ ïîòðåáíîñòü ïîìûòüñÿ, à â ãîðáîëüíèöå ¹6 ñ �... See more ãîâîðèëà ñ Âèêòîðîì, îí ïåðåäàåò âñåì îãðîìíûé ïðèâåò è áëàãîäàðèò çà äîáðûå ïîæåëàíèÿ. ×óâñòâóåò ñåáÿ â ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñòåïåíè õîðîøî, è êàê ñêàçàëà æåíà, ñîáèðàåòñÿ çàâòðà "â ñàìîâîëêó", ïîñêîëüêó èñïûòûâàåò åñòåñòâåííóþ ïîòðåáíîñòü ïîìûòüñÿ, à â ãîðáîëüíèöå ¹6 ñ ýòèì ïðîáëåìà - íóæíî íàçíà÷åíèå âðà÷à, íà äóøåâîé àìáàðíûé çàìîê...
 ñóááîòå ÿ ðàáîòàþ äî 6 è ãîòîâà òóò æå ïðèïðûãàòü â òî÷êó - ïèâíóþ èëè ëþáóþ äðóãóþ. Îäíàêî ÿ ïëàíèðóþ ïîÿâèòüñÿ â Ìîñêâå âíîâü ïîñëå 15 ìàÿ íåäåëè íà 2-3, òàê ÷òî çàðàíåå îïðàâäûâàþ ëþáîå ðåøåíèå êîëëåêòèâà. Ñïàñèáî çà ìîñêîâñêîå ðàäóøèå è çàáîòó î ãîñòÿõ:-) Ó ìåíÿ åñòü îïûò îðãàíèçàöèè äâóõ ïàóâàó â Ïèòåðå, íî â Ìîñêâå ÿ - ïðîñòî ìëàäåíåö â äæóíãëÿõ. Ïîëíûé ïàññèâ ñ àêòèâíûì æåëàíèåì ïîâñòðå÷àòüñÿ. Åñëè ñîðâåòñÿ, óãðîæàþ, ÷òî âîçüìó íà ñåáÿ îðãàíèçàöèþ â Ìîñêâå â ìàå - ïîçæå íåêóäà, âû âñå ïî äà÷àì ðàçúåäåòåñü:-), ïîäîçðåâàþ, ÷òî â ìàå ïðèäåòñÿ íà íåäåëå, âñå èç-çà òîãî æå äà÷íîãî ñåçîíà. Íî ïîêà âåðíåìñÿ ê ýòîé ñóááîòå - ìîé ôëàæîê îñòàåòñÿ ïðåæíèì ñ ÷àñîâûì îïîçäàíèåì. Îïîçäàíèå â êàôå íåñêîëüêî õóæå, ÷åì â êâàðòèðó, ÿ ïðîäîëæàþ ñòàðàòüñÿ ñëèíÿòü... ▲ Collapse
| | | | Mark Bernardini 
Federação Russa
Local time: 23:10
russo para italiano
+ ...
Ðåáÿò, ÿ ìçäó íå áåðó, ìíå çà äåðæàâó îáèäíî. Ïî÷åìó èçìåíèëèñü òåëåôîíû - ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ìíå äî Èíîïëàíåòÿíêè äîéòè - ìèíóòû ïîëòîðà, ñëåäîâàòåëüíî íèêîãäà íå çâîíèë, ïîñëåäíèé ðàç òàì áûë â ÿíâàðå. Çàâòðà âûÿñíþ. Åñëè íå óñòðàèâàåò Èíîïëàíåòÿíêà - ìîãó ïðåäëîæèòü ÎÃÈ íà ÷èñòûõ ïðóäàõ, "Ñòàðóþ Òàãàíêó" íà Òàãàíêå, äà è âîîáùå ñàìè ïðåäëàãàéòå. Ïðîñòî, åñëè ýòî ñëèøêîì äàëåêî - ïðèåäó è îòìå÷óñü: äîìà æäåò ïÿòèìåñÿ÷íàÿ êðîõà. Æäó óêàçàíèé
| | | |
Ýõ, à ìåíÿ ãðèïï ïîäêîñèë-òàêè
| | | | Irene N
Estados Unidos
Local time: 15:10
inglês para russo
+ ...
÷òî èäåÿ ðàçâàëèâàåòñÿ. Äëÿ óñïåøíîãî ïàóâàó íà ýòîò ìîìåíò óæå äîëæíû áûòü òâåðäûå êîîðäèíàòû. Æàëü, åñëè òàê. Áóäó íàäåÿòüñÿ, ÷òî ñ óòðà ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå î ìåñòå ïðîâåäåíèÿ è ïîäòâåðæäåíèÿ, èíà÷å ÿ, âèäèìî, ëèáî âîñïîëüçóþñü âîçìîæíîñòüþ çàðàáîòàòü äîïîëíèòåëüíûå ÷àñû, î ÷åì ìíå íàäî ñîîáùèòü â ïÿòíèöó óòðîì, ëèáî ïîñòàðàþñü íå ïðîëåòåòü ñ äðóãèìè ïëàíàìè ÷òî-íèáóäü ïîñìîòðåòü â Ìîñêâå:-(.
| | |
|
|
|
Martinique
Local time: 23:10
inglês para russo
+ ...
| Äà, ÷òî-òî íàðîä áåçìîëâñòâóåò... | Apr 14, 2005 |
Èòàê, ÷òî ìû èìååì? Çà ïîñëåäíèå äâîå ñóòîê ïÿòåðî (Ìàðê, Áîðèñ, beserg, Èðèíà è ÿ) ïîäòâåðäèëè æåëàíèå âñòðå÷àòüñÿ è äâîå îòêàçàëèñü. Ïÿòü ÷åëîâåê -- ýòî íå òàê ìàëî. À òàì, ãëÿäèøü, è îñòàëüíûå ïîäòÿíóòñÿ.
Ïîñêîëüêó ñàìîå äåëîâîå ïðåäëîæåíèå áûëî ó Ìàðêà, äàâàéòå îñòàíîâè�... See more Èòàê, ÷òî ìû èìååì? Çà ïîñëåäíèå äâîå ñóòîê ïÿòåðî (Ìàðê, Áîðèñ, beserg, Èðèíà è ÿ) ïîäòâåðäèëè æåëàíèå âñòðå÷àòüñÿ è äâîå îòêàçàëèñü. Ïÿòü ÷åëîâåê -- ýòî íå òàê ìàëî. À òàì, ãëÿäèøü, è îñòàëüíûå ïîäòÿíóòñÿ.
Ïîñêîëüêó ñàìîå äåëîâîå ïðåäëîæåíèå áûëî ó Ìàðêà, äàâàéòå îñòàíîâèìñÿ íà åãî âàðèàíòå.
Ìàðê, âàì òîãäà ïðèäåòñÿ çàêàçàòü ñòîëèê (ìíå êàæåòñÿ, ÷åëîâåê íà 8) è ñôîðìóëèðîâàòü çäåñü âðåìÿ è ìåñòî âñòðå÷è.
Íè÷åãî, ÷òî ÿ òàê ðàñêîìàíäîâàëàñü? Æóòü êàê ÿ ýòîãî íå ëþáëþ, íî ÷òî æå äåëàòü? ▲ Collapse
| | | | Mark Bernardini
Federação Russa
Local time: 23:10
russo para italiano
+ ...
| âñå âñåãäà â æåíñêèõ ðóêàõ | Apr 14, 2005 |
Ïðèâåòñòâóþ äàííóþ êîìàíäó. Åñëè ÷åñòíî, ïðîñòî áûëè î÷åíü íåïðèÿòíû îïðåäåëåííûå íàìåêè. ß-òî ãîòîâ, è äóìàþ, åñëè ñòîèò, òî ëó÷øå ñîõðàíèòü íå òîëüêî ìåñòî, íî è âðåìÿ, 17:00. Çàâòðà ÿ ñèíõðîíþ äî 14, ïåðåä òåì êàê âåðíóòüñÿ äîìîé çàáåãó â Èíîïëàíåòÿíêó. Åñëè áóäóò êàêèå íîâîñòè - ìîæåòå çâîíèòü èëè ïèñàòü ìíå íà +7/903/1913730.
| | | | Mark Bernardini
Federação Russa
Local time: 23:10
russo para italiano
+ ...
| Ïî ïðîñüáå òðóäÿùèõñÿ... | Apr 14, 2005 |
(â ëè÷êó), ñîîáùàþ: ñò. ì. Ïë. Èëüè÷à (Êàëèíèíñêîé ëèíèè, ïðîòèâíî-æåëòåíüêàÿ òàêàÿ), îíà æå Ðèìñêàÿ (ëþáëèíñêîé ëèíèè, îëèâêîâîãî öâåòà, íå çåëåíîãî). Âûõîä íà óë. Ðîãîæñêèé âàë, áóêâàëüíî ñïóñòÿ 50 ì íàïðàâî íà÷èíàåòñÿ Øêîëüíàÿ óë. (îíà ïåøåõîäíàÿ). Ïî÷òè â êîíöå, ïðîéäÿ Ìàëóþ Àíä... See more (â ëè÷êó), ñîîáùàþ: ñò. ì. Ïë. Èëüè÷à (Êàëèíèíñêîé ëèíèè, ïðîòèâíî-æåëòåíüêàÿ òàêàÿ), îíà æå Ðèìñêàÿ (ëþáëèíñêîé ëèíèè, îëèâêîâîãî öâåòà, íå çåëåíîãî). Âûõîä íà óë. Ðîãîæñêèé âàë, áóêâàëüíî ñïóñòÿ 50 ì íàïðàâî íà÷èíàåòñÿ Øêîëüíàÿ óë. (îíà ïåøåõîäíàÿ). Ïî÷òè â êîíöå, ïðîéäÿ Ìàëóþ Àíäðîíüåâñêóþ è íå äîõîäÿ äî Áîëüøîé Àíäðîíüåâñêîé (ÿ êàê ðàç íà íåé æèâó), ñïðàâà èìåíèòàÿ Èíîïëàíåòÿíêà. ß çàêàæó íà ñåáÿ, Ìàðê Áåðíàðäèíè, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé óïîìÿíó "ÏðîÇåò", ïîýòîìó ïðåäëàãàþ, ÷òîáû çàïàçäûâàþùèå ïðîñòî ïðîõîäèëè âîâíóòðü: äóìàþ, íå ïðåäñòàâèò òðóäà îïîçíàòü êîñíîÿçû÷íóþ êîìïàíèþ, íî åñëè ÷òî - âî-ïåðâûõ, ìîé óæå óïîìÿíóòûé ìîáèëüíèê (+7/903/1913730), à âî-âòîðûõ, íàøè ôåéñû. Ìîé ìîæíî ïîñìîòðåòü â ProZ è íà www.bernardini.com. Íó êàê, ÿ íå ïîñêóïèëñÿ ñ èíñòðóêöèÿìè? :-Ð ▲ Collapse
| | | | Martinique
Local time: 23:10
inglês para russo
+ ...
Íå, íå ïîñêóïèëèñü À äîïîëíèòåëüíûé âîïðîñ ìîæíî? Íà êàêîé èç äâóõ ôîòîãðàôèé âû íàñòîÿùèé? Ñ áîðîäîé è â î÷êàõ? Èëè áåç ýòèõ àêñåññóàðîâ?))
| | |
|
|
|
Mark Bernardini
Federação Russa
Local time: 23:10
russo para italiano
+ ...
| âçàïðàâäàøíèé | Apr 14, 2005 |
ñ áîðîäêîé è â î÷êàõ - ýòî 1997 ã., à áåç - 2002. Ïðàâäà â äàííûé ìîìåíò ÿ âíîâü ñ áîðîäêîé, ñëåãêà ïîñåäåâøåé. Íó íå ñóòü ñåé÷àñ ìåíÿ îáñóæäàòü Ãëàâíîå, ÷òîáû áûë îðèåíòèð. Òîëüêî, ÷óð, ÿ íå ðóëåâîé!
| | | |
À ìîæíî íå ñîâñåì îäíîé ïðèéòè?
| | | | Martinique
Local time: 23:10
inglês para russo
+ ...
| À ïî÷åìó áû è íåò? | Apr 14, 2005 |
| | | | Mark Bernardini
Federação Russa
Local time: 23:10
russo para italiano
+ ...
Ìû ÷òî, êàêàÿ-íèáóäü êàñòà èçáðàííûõ? Åùå áû!
| | |
|
|
|
Denis Kazakov
Federação Russa
Local time: 23:10
inglês para russo
+ ...
Äîðîãèå êîëëåãè, ó ìåíÿ ñèòóàöèÿ ïî-ïðåæíåìó íåîïðåäåëåííàÿ. Ïðèéòè õî÷åòñÿ, íî â ñóááîòó óòðîì óñòíûé ïåðåâîä, âå÷åðîì - ïèñüìåííûé. Åñëè ïîëó÷èòñÿ, òî çàáåãó íåíàäîëãî.
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 23:10
inglês para russo
+ ...
Áûë âäàëè îò öèâèëèçàöèè (ñåòåé). Òåïåðü ñ ðàäîñòüþ óçíàë, ÷òî äîãîâîðåííîñòü äîñòèãíóòà, è ïðè ýòîì íè îäèí ïåðåâîä÷èê íå ïîñòðàäàë. Ñõåìó ïðîåçäà (ïðîõîäà) ê áàáóøêå ìîæíî ïîñìîòðåòü çäåñü:
http://www.msms.ru/proz/powwow.html
| | | | Irene N
Estados Unidos
Local time: 15:10
inglês para russo
+ ...
Î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íàðîä íå ñðàçó ðàçáåæèòñÿ:-) ß âèíîâàòàÿ - áóäó â ÷èñëå îïîçäàâøèõ, ïîñòàðàþñü íå î÷åíü ñèëüíî.
| | | | | Páginas no tópico: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Moscow - Russian Federation | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
