| Páginas no tópico: < [1 2] | Poll: Have you ever had a work-related nightmare? (please share!) Tópico cartaz: ProZ.com Staff
|
|---|
Clarisa Moraña 
Estados Unidos
Local time: 14:14
Membro (2002)
inglês para espanhol
+ ...
| A funny nightmare, that ended with me hitting my husband! | Feb 9, 2017 |
I had a broken hand with a plaster cast (this was real, not in my dream).
In my dream I was translating using a CAT tool, everything was going fine, when suddenly the translation segments started to run away, they were escaping from me, and I was terrifiyed! I wanted to stop them! thus I extended my arm to do that, and to catch the translation segments, with a loud STOP!
In fact, what happened was that I hit my husband with the cast quite hard! And he never understood why I was terr... See more I had a broken hand with a plaster cast (this was real, not in my dream).
In my dream I was translating using a CAT tool, everything was going fine, when suddenly the translation segments started to run away, they were escaping from me, and I was terrifiyed! I wanted to stop them! thus I extended my arm to do that, and to catch the translation segments, with a loud STOP!
In fact, what happened was that I hit my husband with the cast quite hard! And he never understood why I was terrifyed ("a running away translation segment?", he asked me).
[Edited at 2017-02-09 22:51 GMT]
[Edited at 2017-02-09 22:52 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Work-related dreams, yes. A few times. Nightmares? No.
| | | | Luiz Barucke
Brasil
Local time: 16:14
espanhol para português
+ ...
Sometimes, I dream of working - with all details. If you think sleeping as a time to rest, then you can call it a nightmare.
But well, it happens. I'd be worried if I started to dream while working.
| | | | Mario Freitas
Brasil
Local time: 16:14
Membro (2014)
inglês para português
+ ...
| It happens, indeed | Feb 10, 2017 |
It has happened to me many times. All it takes is to work too much for too long with too little breaks in a day. You'll keep seeing the same scene in your dreams over and over all night long. The quality of your sleep that ninght will be lousy. And next day, you're back to your routine. It surely shows us clearly we should not do that, and it's a big step towards stress.
| | | | | Páginas no tópico: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Have you ever had a work-related nightmare? (please share!) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
