| Páginas no tópico: [1 2 3] > |
Poll: When translating do you ever stop to Google the names of the people mentioned in the document? Tópico cartaz: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "When translating do you ever stop to Google the names of the people mentioned in the document?".
This poll was originally submitted by Jessica Noyes. View the poll results »
| | | |
Mary Worby 
Reino Unido
Local time: 21:43
alemão para inglês
+ ...
| I answered other ... | Nov 5, 2010 |
Because none of the options given applied. I have on occasion googled a name to confirm the spelling if it doesn't look right or isn't spelled consistently within the text.
| | | |
Niraja Nanjundan (X)
Local time: 02:13
alemão para inglês
| If it helps with the translation.... | Nov 5, 2010 |
....for example, if the person is a famous scientist, and the translation is about an invention of his/hers, then googling the name might help.
I also google names to find out more about people who just sound interesting.
[Edited at 2010-11-05 08:38 GMT]
| | | |
simply because it is important to make sure that the author of the source text has spelled the name correctly.
| | |
|
|
|
Karen Stokes
Reino Unido
Local time: 21:43
Membro (2003)
francês para inglês
Mary Worby wrote:
Because none of the options given applied. I have on occasion googled a name to confirm the spelling if it doesn't look right or isn't spelled consistently within the text.
And often to check job titles too.
| | | |
| Other: titles | Nov 5, 2010 |
Karen Stokes wrote:
And often to check job titles too.
Especially this and academic degree!
[Edited at 2010-11-05 09:10 GMT]
[Edited at 2010-11-05 09:10 GMT]
| | | |
Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 21:43
espanhol para inglês
Mary Worby wrote:
Because none of the options given applied. I have on occasion googled a name to confirm the spelling if it doesn't look right or isn't spelled consistently within the text.
Same as Mary, Karen and Cecilia.
| | | |
Interlangue (X)
Angola
Local time: 22:43
inglês para francês
+ ...
Several options apply: know the gender + check spelling + (what they look like) + bio + check the name of a theory they develop or the title of their publication(s)...
| | |
|
|
|
Claudia Kuhn
Alemanha
Local time: 22:43
inglês para alemão
+ ...
I check it sometimes to get more information about this person, e.g. about his title, tasks, spelling etc., if this is important for the translation
| | | |
Ventnai
Espanha
Local time: 22:43
alemão para inglês
+ ...
| Spelling and job title | Nov 5, 2010 |
More often than not I google to check how a person's job title has been translated into English before as there are often different ways of doing it
| | | |
Like various others, I am mistrustful of others' capacity to spell foreign names right and almost always google unless I already know (Hillary Clinton and Colin Powell seem to be particular stumbling blocks).
I also check for the correct title, chasing up protocol.
And curiosity occasionally reaches me.
| | | |
Christine Andersen
Dinamarca
Local time: 22:43
Membro (2003)
dinamarquês para inglês
+ ...
| Sort of always... | Nov 5, 2010 |
If you take Google in the widest sense.
I note people and their titles in Multiterm if they are associated with regular clients, but I do re-check now and then, especially if the person only turns up once a year or so. They get ´promoted´ now and then!
If a person turns up in a monthly newsletter, in the normal role, then he/she is delightfully easy to insert, correctly spelled, and with the preferred title for that company.
But I do actually Google a lot... See more If you take Google in the widest sense.
I note people and their titles in Multiterm if they are associated with regular clients, but I do re-check now and then, especially if the person only turns up once a year or so. They get ´promoted´ now and then!
If a person turns up in a monthly newsletter, in the normal role, then he/she is delightfully easy to insert, correctly spelled, and with the preferred title for that company.
But I do actually Google a lot of people too. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Xanthippe
França
Local time: 22:43
Membro (2008)
italiano para francês
+ ...
SITE LOCALIZER
I usually have all the information I need in the documents I have to translate.
| | | |
| Stick me on the list... | Nov 5, 2010 |
... of those who check for spelling and existing job titles in English (especially from the website of the company concerned).
| | | |
Richard Boulter
Estados Unidos
Local time: 14:43
espanhol para inglês
+ ...
| Sort of Google | Nov 5, 2010 |
Pardon the pun; the set of sorting & search parameters that Google applies are only one among a kaleidoscopic range of settings for topical channeling, on other search engines and in specialized website search functions. So, with Christine Anderson above, I take 'Googleing' in the discussion query to be online-slang for 'to research'. Like her, I also use Google sometimes along with other resources for an investigation.
| | | |
| Páginas no tópico: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
